1
00:00:00,817 --> 00:00:02,921
Znaš, ovo
je život.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,748
Svjež zrak.

3
00:00:06,438 --> 00:00:07,576
Jak povjetarac.

4
00:00:07,679 --> 00:00:09,300
I znaš
što kažu.

5
00:00:09,403 --> 00:00:10,265
Najbolja stvar
o ribolovu

6
00:00:10,369 --> 00:00:11,127
nije ono što uhvatiš.

7
00:00:11,231 --> 00:00:11,817
Točno, točno.

8
00:00:11,921 --> 00:00:12,541
To je, uh-

9
00:00:12,645 --> 00:00:13,507
To je dobro društvo.

10
00:00:14,369 --> 00:00:15,541
Da.
- Da.

11
00:00:16,403 --> 00:00:18,231
<i>I Rex svakako
je najbolja tvrtka.</i>

12
00:00:19,990 --> 00:00:22,714
Pa barem jedan od nas
uhvatio nešto, zar ne, prijatelju?

13
00:00:26,093 --> 00:00:26,817
Izgleda gladno!

14
00:00:26,921 --> 00:00:28,438
Da, i ja sam.

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,162
što kažeš

16
00:00:30,265 --> 00:00:31,058
Burger i pola litre?

17
00:00:31,921 --> 00:00:32,576
Da, dolje sam.

18
00:00:32,679 --> 00:00:33,403
<i>Učinimo to.</i>

19
00:00:33,507 --> 00:00:34,369
u redu

20
00:00:34,783 --> 00:00:35,438
Idemo, prijatelju.

21
00:00:35,541 --> 00:00:36,127
hajde

22
00:00:51,024 --> 00:00:52,472
<i>Gledaj, Gary.</i>

23
00:00:52,576 --> 00:00:53,886
shvaćam.

24
00:00:53,990 --> 00:00:55,196
Stvari nisu bile
ide svojim putem.

25
00:00:55,300 --> 00:00:57,093
<i>Ali nemate
da me pustiš.</i>

26
00:00:57,955 --> 00:00:59,576
Jedna stvar u kvaru
nakon drugog.

27
00:01:00,300 --> 00:01:00,955
Motor vitla.

28
00:01:01,058 --> 00:01:02,024
<i>Kaljužna pumpa.</i>

29
00:01:02,127 --> 00:01:02,852
<i>Onda-</i>

30
00:01:02,955 --> 00:01:03,748
gorivo curi.

31
00:01:04,300 --> 00:01:05,438
Samo ne
smisao u tome.

32
00:01:05,852 --> 00:01:07,679
Uvijek možete prodati
stara kada za mene, zar ne?

33
00:01:07,783 --> 00:01:10,852
Moja obitelj bi mi mogla posuditi
gotovina, ako je cijena odgovarajuća.

34
00:01:10,955 --> 00:01:13,783
Nikada ne prodajem
Rusty Runner-

35
00:01:13,886 --> 00:01:14,714
<i>Declan.</i>

36
00:01:15,162 --> 00:01:16,369
<i>Bio je moj
tatin brod.</i>

37
00:01:16,472 --> 00:01:17,714
Otišao je
to meni.

38
00:01:17,817 --> 00:01:18,886
Povjerio mi ga!

39
00:01:18,990 --> 00:01:21,507
<i>A kad saznam
tko se zajebava sa mnom-</i>

40
00:01:21,610 --> 00:01:23,403
sve ide
okrenuti se.

41
00:01:23,990 --> 00:01:24,852
shvaćam.

42
00:01:24,955 --> 00:01:25,852
sigurno.

43
00:01:26,438 --> 00:01:27,714
Nema problema.

44
00:01:27,817 --> 00:01:30,438
<i>Onda još jedno zajedničko trčanje
Naći ću drugi posao, Gary.</i>

45
00:01:41,196 --> 00:01:44,576
<i>Tata, uhvatit ću koga god
radi ovo vašem brodu.</i>

46
00:02:01,334 --> 00:02:02,507
<i>Sunnyside Fishplant.</i>

47
00:02:02,610 --> 00:02:04,300
<i>Kako mogu režirati
tvoj poziv?</i>

48
00:02:10,921 --> 00:02:12,438
Oprostite, oprostite.

49
00:02:12,541 --> 00:02:13,369
Oprostite.

50
00:02:15,679 --> 00:02:17,231
<i>Bok, Bryanna.</i>

51
00:02:17,334 --> 00:02:18,369
Chuck.

52
00:02:18,852 --> 00:02:20,507
Čuo si se s Garyjem
zadnjih nekoliko dana?

53
00:02:20,610 --> 00:02:21,921
Upravo izašao iz
bolnica jučer.

54
00:02:22,024 --> 00:02:23,127
Ticker je davao
opet me muči.

55
00:02:23,231 --> 00:02:25,472
<i>Uzeo je Rustyja
Runner out prije nekoliko dana.</i>

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,265
Ne vraća se
moji pozivi.

57
00:02:27,369 --> 00:02:28,541
On je tvoj brat, Bryanna.

58
00:02:28,645 --> 00:02:29,576
On nije tvoje dijete.

59
00:02:29,679 --> 00:02:30,783
Možda ostaviti
sam odrastao čovjek.

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,127
<i>Javi mi ako
čujete se s njim.</i>

61
00:02:36,231 --> 00:02:37,196
<i>Hoću.</i>

62
00:02:41,231 --> 00:02:43,679
Želim biti vani na vodi
prije nego sunce izađe!

63
00:02:44,817 --> 00:02:46,955
<i>Nešto je zapetljano
u ovoj mreži!</i>

64
00:02:47,058 --> 00:02:47,817
<i>Pomozi mi-</i>

65
00:02:47,921 --> 00:02:48,472
hoćeš li

66
00:02:48,576 --> 00:02:49,576
Da.

67
00:02:52,127 --> 00:02:52,748
<i>Kvragu, teško je!</i>

68
00:02:52,852 --> 00:02:53,541
<i>Što je?</i>

69
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
<i>Pa-</i>

70
00:03:18,093 --> 00:03:19,196
malo rano
jedan jutros.

71
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
Da, ništa poput morskog zraka
da te probudim.

72
00:03:22,093 --> 00:03:23,610
Podsjeća me na
kad sam bio klinac

73
00:03:23,714 --> 00:03:25,334
krenuvši na
voda u prvom svitanju.

74
00:03:25,438 --> 00:03:28,024
Da, ja sam više kava
dok ja pomičem sort of person.

75
00:03:28,576 --> 00:03:29,541
Što smo mi
gledaš?

76
00:03:29,645 --> 00:03:31,300
Oh, pronađen ribar
tijelo zapleteno u mrežu.

77
00:03:31,403 --> 00:03:32,024
Mladi mužjak.

78
00:03:32,127 --> 00:03:32,714
Nema znakova

79
00:03:32,817 --> 00:03:33,783
<i>loše igre.</i>

80
00:03:33,886 --> 00:03:34,990
<i>Sarah će te ispuniti
u detaljima.</i>

81
00:03:35,093 --> 00:03:35,955
<i>Hej.</i>

82
00:03:36,058 --> 00:03:37,748
Imaš li pojma koliko dugo
bio je pod vodom?

83
00:03:37,852 --> 00:03:39,610
Da, na temelju vizualnog
razgradnja-

84
00:03:39,714 --> 00:03:42,265
vrijeme smrti je bilo
prije otprilike 48 sati.

85
00:03:42,783 --> 00:03:43,852
Konačni uzrok može
su se utapali.

86
00:03:43,955 --> 00:03:45,817
Ali žrtva je imala
ozbiljan prijelom lubanje.

87
00:03:45,921 --> 00:03:47,921
Jeste li sigurni da nije
udariti glavom pri padu?

88
00:03:48,024 --> 00:03:49,127
Zemljište u moru?

89
00:03:49,231 --> 00:03:51,058
Ne s dodatkom
obrambene rane na obje ruke.

90
00:03:51,162 --> 00:03:52,679
Čini se da je iz
isto oružje.

91
00:03:52,783 --> 00:03:54,472
Pa je uzvratio-

92
00:03:54,576 --> 00:03:55,334
i izgubio.

93
00:03:55,438 --> 00:03:57,576
Gary Francis,
star 32 godine.

94
00:03:57,679 --> 00:03:59,852
Da, on je
trgovački ribar.

95
00:03:59,955 --> 00:04:01,955
<i>Posjeduje brod tzv
Rusty Runner.</i>

96
00:04:02,679 --> 00:04:04,024
Dakle, nije radio za
veća tvrtka?

97
00:04:04,955 --> 00:04:07,369
Ovakva plovila srednje obale
su gotovo uvijek obiteljski-

98
00:04:07,472 --> 00:04:09,438
mala samostalna poduzeća
zarađujući za život

99
00:04:09,541 --> 00:04:11,093
s mora jedan
pokrenuti odjednom.

100
00:04:11,196 --> 00:04:12,576
Mislio sam da jesi
vojno lice.

101
00:04:12,679 --> 00:04:14,231
Pa moj djed
radio vlastiti čamac

102
00:04:14,334 --> 00:04:15,679
iz Halifaxa
cijeli svoj život.

103
00:04:15,783 --> 00:04:17,541
<i>Ribolov kako god
bio je u sezoni-</i>

104
00:04:17,645 --> 00:04:18,921
od jastoga
na bakalar, ali-

105
00:04:19,024 --> 00:04:21,300
ne bez
kapetane, pa-

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,817
ako je Gary ubijen
upravo ovdje prije dva dana-

107
00:04:24,783 --> 00:04:25,783
gdje mu je brod?

108
00:04:26,265 --> 00:04:27,093
<i>Da.</i>

109
00:04:27,196 --> 00:04:28,714
Znaš, javit ću se
obalna straža-

110
00:04:28,817 --> 00:04:30,679
vidjeti hoće li Rusty
Trkač je imao GPS.

111
00:04:35,886 --> 00:04:37,058
<i>Što imaš
pronađen tamo, Rex?</i>

112
00:04:39,024 --> 00:04:40,852
Nešto u uhu?

113
00:04:40,955 --> 00:04:41,886
Ovdje.

114
00:04:42,438 --> 00:04:43,334
Da.

115
00:04:46,369 --> 00:04:47,438
Oh.

116
00:04:50,507 --> 00:04:51,714
što je to,
kamen?

117
00:04:52,886 --> 00:04:53,783
Nisam siguran.

118
00:04:55,714 --> 00:04:57,162
Pokriveno je
uljasta tvar.

119
00:04:57,714 --> 00:04:58,403
Drži to?

120
00:04:58,507 --> 00:04:59,196
Naravno.

121
00:05:03,093 --> 00:05:04,127
To je čudno.

122
00:05:04,231 --> 00:05:05,955
Ja ću bliže
osvrni se na laboratorij.

123
00:05:06,438 --> 00:05:07,093
<i>Gary!</i>

124
00:05:07,196 --> 00:05:07,748
<i>Opa, vau!</i>

125
00:05:07,852 --> 00:05:08,990
Policajac2: <i>Hej hej!</i>

126
00:05:09,093 --> 00:05:09,990
Gary!

127
00:05:10,093 --> 00:05:10,990
<i>Gary!</i>

128
00:05:12,265 --> 00:05:14,196
<i>Riječ se brzo širi
u ribarskoj zajednici.</i>

129
00:05:15,024 --> 00:05:16,852
<i>Ovo je
nikad lako.</i>

130
00:05:17,886 --> 00:05:19,576
Nisam čuo
njega od petka.

131
00:05:20,576 --> 00:05:22,024
Raspitivao sam se okolo.

132
00:05:22,127 --> 00:05:25,990
Je li to neobično za vas
brate biti izvan kontakta?

133
00:05:26,093 --> 00:05:26,714
Za toliko dugo.

134
00:05:26,817 --> 00:05:27,990
<i>Da.</i>

135
00:05:28,921 --> 00:05:30,300
Gary je izvan ćelije
poligon na vodi.

136
00:05:30,403 --> 00:05:32,265
<i>I uzeo sam
privremena svirka</i>

137
00:05:32,369 --> 00:05:33,231
u Ganderu.

138
00:05:33,334 --> 00:05:34,679
Dakle, nisam
bio u blizini.

139
00:05:34,783 --> 00:05:35,541
Ali ti si bio-

140
00:05:36,265 --> 00:05:38,541
dovoljno zabrinut da dođe
natrag i potraži ga.

141
00:05:39,265 --> 00:05:41,093
Moj brat je bio
teško mi je u zadnje vrijeme.

142
00:05:41,886 --> 00:05:44,162
<i>Počeo sam se brinuti kada
nije ni poslao poruku.</i>

143
00:05:44,265 --> 00:05:46,231
Uvijek bi mi dao do znanja
kad se vratio.

144
00:05:46,817 --> 00:05:48,679
Kako to misliš
teško vrijeme?

145
00:05:49,403 --> 00:05:50,576
Samo novčane nevolje.

146
00:05:51,162 --> 00:05:52,921
Čamac je bio
puno se kvare.

147
00:05:53,024 --> 00:05:53,783
samo-

148
00:05:53,886 --> 00:05:56,196
samo sitnice
to se zbrojilo.

149
00:05:56,300 --> 00:05:59,576
<i>Pokvarene pumpe, začepljeni filtri.</i>

150
00:06:00,472 --> 00:06:01,231
Činilo se da Gary razmišlja

151
00:06:01,334 --> 00:06:03,645
da je netko bio
petljati se s njim

152
00:06:03,748 --> 00:06:04,955
<i>nekako.</i>

153
00:06:05,058 --> 00:06:05,748
Petljati se s njim?

154
00:06:06,576 --> 00:06:07,369
<i>On je mislio stvari</i>

155
00:06:07,472 --> 00:06:09,265
pošlo krivo nisu bile nesreće?

156
00:06:10,162 --> 00:06:11,300
On nikad
izložio ga.

157
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Mislila sam da je pravedan
upadajući u vlastitu glavu.

158
00:06:15,093 --> 00:06:15,990
Kao paranoik.

159
00:06:16,783 --> 00:06:17,610
<i>Ali sada ja-</i>

160
00:06:18,300 --> 00:06:19,645
Volio bih da sam slušao.

161
00:06:22,093 --> 00:06:24,231
Znam da je ovo
teško, Bryanna, ali-

162
00:06:24,334 --> 00:06:25,369
<i>možete li mi reći</i>

163
00:06:25,472 --> 00:06:27,058
<i>tko je možda htio
nauditi svom bratu?</i>

164
00:06:27,162 --> 00:06:29,645
Netko tko bi mogao
uzeti Rusty Runnera?

165
00:06:29,748 --> 00:06:31,127
I čamac je nestao?

166
00:06:32,645 --> 00:06:34,162
To je bilo moje
tatin brod!

167
00:06:35,645 --> 00:06:36,472
<i>Slušaj.</i>

168
00:06:36,576 --> 00:06:38,645
Sve što možete
reci nam da bi moglo pomoći.

169
00:06:38,748 --> 00:06:39,438
uh-

170
00:06:41,748 --> 00:06:43,162
Bilo je
ovaj tip, uh-

171
00:06:43,783 --> 00:06:44,541
Declan-

172
00:06:44,645 --> 00:06:46,679
<i>i, uh-</i>

173
00:06:46,783 --> 00:06:49,265
Gary je spomenuo da je zadržao
pokušavajući kupiti brod.

174
00:06:57,231 --> 00:06:58,507
<i>Declan Terry?</i>

175
00:07:00,438 --> 00:07:01,265
na čemu si

176
00:07:01,369 --> 00:07:02,438
To je to.

177
00:07:02,541 --> 00:07:04,127
Upravo sam se vratio iz
čamac mog ujaka

178
00:07:04,231 --> 00:07:06,300
gore na sjevernom poluotoku,
proteklih nekoliko dana.

179
00:07:06,403 --> 00:07:07,679
Čuo sam vijesti
jutros.

180
00:07:08,231 --> 00:07:09,265
Dakle, brod je
također otišao?

181
00:07:09,369 --> 00:07:10,541
tako je.

182
00:07:10,645 --> 00:07:12,541
Priča se da si bio zainteresiran
u kupnji Rusty Runnera.

183
00:07:12,645 --> 00:07:13,955
<i>To je samo priča.</i>

184
00:07:14,058 --> 00:07:16,610
Ne mogu platiti
moja vlastita stanarina kakva jest.

185
00:07:16,714 --> 00:07:18,990
I takva je kada
nije vrijedno ubijanja.

186
00:07:20,231 --> 00:07:22,438
Kad je bio zadnji
kad si vidio Garyja?

187
00:07:22,541 --> 00:07:23,886
Prije šest dana.

188
00:07:23,990 --> 00:07:24,921
Petak.

189
00:07:25,024 --> 00:07:27,265
<i>Otišli smo po pola litre
nakon našeg zadnjeg trčanja.</i>

190
00:07:27,369 --> 00:07:29,058
Kupio je, budući da je
puštao me.

191
00:07:29,162 --> 00:07:30,714
A onda oboje
krenuo kući.

192
00:07:31,403 --> 00:07:32,403
Gary te oslobodio?

193
00:07:32,507 --> 00:07:34,369
Događa se, zar ne?

194
00:07:34,679 --> 00:07:36,127
Ne prvi
posao koji sam izgubio.

195
00:07:39,541 --> 00:07:40,369
Možete li misliti
bilo koga

196
00:07:40,472 --> 00:07:41,886
koji su možda imali
zamjerka prema njemu-?

197
00:07:41,990 --> 00:07:42,955
znaš, bio je-

198
00:07:43,058 --> 00:07:45,472
<i>zezati se s
njegov brod možda?</i>

199
00:07:45,576 --> 00:07:48,369
Gary bi mogao poludjeti od toga
način, čitanje stvari.

200
00:07:49,300 --> 00:07:50,886
<i>Ali bilo je
ovaj jedan tip.</i>

201
00:07:50,990 --> 00:07:51,783
tko je to

202
00:07:51,886 --> 00:07:52,886
<i>Netko Wayne.</i>

203
00:07:53,196 --> 00:07:53,921
Baggins.

204
00:07:54,472 --> 00:07:56,058
<i>Treba mi dodatak
ruke danas, Gary?</i>

205
00:07:56,162 --> 00:07:56,990
Haringa trči.

206
00:07:58,714 --> 00:07:59,886
<i>Shvaćam, Wayne.</i>

207
00:07:59,990 --> 00:08:00,921
<i>Visi oko luke-</i>

208
00:08:01,024 --> 00:08:03,196
<i>razmjena povremenih poslova
za gotovinu ili ribu.</i>

209
00:08:03,300 --> 00:08:04,955
<i>Čuo sam dva od njih
u vrištećoj utakmici</i>

210
00:08:05,058 --> 00:08:06,162
<i>nekoliko
prije tjedana.</i>

211
00:08:06,748 --> 00:08:07,921
Znaš gdje ja
može pronaći Waynea?

212
00:08:08,024 --> 00:08:08,679
<i>On se druži</i>

213
00:08:08,783 --> 00:08:10,334
kod Magle i
Flota puno.

214
00:08:10,438 --> 00:08:11,645
Puno mladih
ribari rade.

215
00:08:12,472 --> 00:08:14,058
Najjeftinija riba i
čips u gradu.

216
00:08:14,714 --> 00:08:15,541
Hvala na savjetu.

217
00:08:16,093 --> 00:08:17,127
<i>Hajde, Rex.</i>

218
00:08:19,369 --> 00:08:20,541
Što ima
tvoj pas?

219
00:08:20,645 --> 00:08:22,990
Misliš na visoko-
obučena policija K9?

220
00:08:23,472 --> 00:08:24,369
Čini se da je zainteresiran

221
00:08:24,472 --> 00:08:26,334
u čemu god je unutra
tvoj tavanica ovdje.

222
00:08:26,438 --> 00:08:27,610
Imate li nešto protiv
otvoriti ga?

223
00:08:27,714 --> 00:08:28,369
<i>Naravno.</i>

224
00:08:28,472 --> 00:08:29,403
nema problema

225
00:08:34,886 --> 00:08:35,783
<i>Rekao si ti
pecali</i>

226
00:08:35,886 --> 00:08:36,714
sjevernom poluotoku?

227
00:08:37,438 --> 00:08:38,783
Nije sezona bakalara
tamo zatvoreno?

228
00:08:38,886 --> 00:08:39,990
Ovisi koje područje.

229
00:08:40,093 --> 00:08:41,334
Kakva licenca.

230
00:08:41,438 --> 00:08:42,783
<i>Kakav brod.</i>

231
00:08:43,196 --> 00:08:44,093
Ovi su zakoniti.

232
00:08:44,541 --> 00:08:45,955
<i>Pa, Rex upozorava
na nešto.</i>

233
00:08:46,058 --> 00:08:47,127
<i>Pa ćemo uzeti
pogled izbliza.</i>

234
00:08:47,231 --> 00:08:49,058
<i>I naš patolog</i>

235
00:08:49,162 --> 00:08:50,610
<i>shvatit ću
što je.</i>

236
00:08:54,300 --> 00:08:56,024
<i>Dakle, upravo ideš
uzeti ih?</i>

237
00:09:00,369 --> 00:09:01,162
Uh-ha.

238
00:09:07,300 --> 00:09:09,541
<i>Pronašli ste mikročip
u Declanovom bakalaru?</i>

239
00:09:09,645 --> 00:09:11,748
Ne onakav kakav si ti
staviti kućne ljubimce.

240
00:09:11,852 --> 00:09:13,196
Zavod za ribarstvo

241
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
ponekad implantati
akustične oznake u bakalaru

242
00:09:15,403 --> 00:09:17,610
kako bi mogli pratiti svoje
stope migracije i preživljavanja.

243
00:09:17,714 --> 00:09:18,990
A Rex je bio
obučen za uzbunu

244
00:09:19,093 --> 00:09:20,576
na trifenilfosfin oksid

245
00:09:20,679 --> 00:09:22,196
<i>u bilo kojem mikročipu.</i>

246
00:09:22,300 --> 00:09:23,886
Da, još uvijek sam
nekako šokiran

247
00:09:23,990 --> 00:09:25,196
da je bio u stanju
otkriti to

248
00:09:25,300 --> 00:09:27,093
<i>preko mirisa
sama riba.</i>

249
00:09:27,196 --> 00:09:29,507
Možete li to iskoristiti za
istražiti Declanov alibi?

250
00:09:29,990 --> 00:09:31,679
<i>Kaže da je bio unutra
Sjeverni poluotok</i>

251
00:09:31,783 --> 00:09:32,714
preko posljednjeg
nekoliko dana.

252
00:09:32,817 --> 00:09:33,817
<i>Apsolutno.</i>

253
00:09:33,921 --> 00:09:35,507
Ja ću se obratiti
Odjel za ribarstvo.

254
00:09:35,610 --> 00:09:36,472
Dobijte njihove informacije o praćenju.

255
00:09:37,024 --> 00:09:38,024
U redu.

256
00:09:38,127 --> 00:09:40,955
U međuvremenu, ja imam
rezultatima obdukcije.

257
00:09:41,955 --> 00:09:43,714
<i>Vrijeme smrti ostaje
prije dva dana.</i>

258
00:09:43,817 --> 00:09:45,541
<i>Dakle, neko vrijeme u utorak.</i>

259
00:09:45,645 --> 00:09:46,852
<i>Ali kao ti
može vidjeti-</i>

260
00:09:46,955 --> 00:09:49,817
smatralo se cerebralnim krvarenjem
jedini uzrok smrti.

261
00:09:49,921 --> 00:09:52,196
Dakle, Gary nije disao
kada je udario u vodu.

262
00:09:52,300 --> 00:09:53,472
Točno.

263
00:09:53,576 --> 00:09:56,024
Također, organska vlakna su bila
pronađeno usađeno u njegovo tjeme.

264
00:09:56,127 --> 00:09:57,300
Od oružja kojim je počinjeno ubojstvo?

265
00:09:57,403 --> 00:09:58,679
<i>Vjerojatno.</i>

266
00:09:58,783 --> 00:09:59,472
<i>Imam ih</i>

267
00:09:59,576 --> 00:10:00,576
analizirani.

268
00:10:00,679 --> 00:10:02,058
To bi moglo pomoći u identifikaciji
predmet koji je izazvao

269
00:10:02,162 --> 00:10:04,196
<i>smrtni udarac i
obrambene rane.</i>

270
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Što je sa stijenom koja
Rex pronađen u uhu žrtve?

271
00:10:07,196 --> 00:10:07,886
<i>To-</i>

272
00:10:07,990 --> 00:10:09,817
je malo od
zagonetač.

273
00:10:09,921 --> 00:10:11,541
<i>Ispada
to je komad</i>

274
00:10:11,645 --> 00:10:13,817
kristalizirane soli
prekriveno ribljim uljem.

275
00:10:13,921 --> 00:10:15,334
Morska sol iz
biti u oceanu?

276
00:10:15,438 --> 00:10:17,610
Ne, ne, samo je
obična kamena sol.

277
00:10:17,714 --> 00:10:19,438
<i>Dobio bih
zaglavljen u kanalu</i>

278
00:10:19,541 --> 00:10:21,748
prije Garyjeva tijela
ikada ušli u vodu.

279
00:10:21,852 --> 00:10:23,024
Ali kako je
tip završiti

280
00:10:23,127 --> 00:10:24,334
s masnom stijenom
sol u uho

281
00:10:24,438 --> 00:10:25,679
dok se bore
od napadača?

282
00:10:26,645 --> 00:10:27,610
nemam pojma

283
00:10:29,127 --> 00:10:31,127
<i>Također nije
jedina zagonetna stvar.</i>

284
00:10:31,231 --> 00:10:32,921
<i>Nešto te muči.</i>

285
00:10:33,024 --> 00:10:33,817
<i>Pa-</i>

286
00:10:35,127 --> 00:10:36,541
Vidio sam mnoge,
mnoga tijela

287
00:10:36,645 --> 00:10:37,955
koji su bili
uronjena u vodu

288
00:10:38,058 --> 00:10:40,127
<i>za variranje
stupnjevi vremena.</i>

289
00:10:40,231 --> 00:10:42,093
Ali ima nešto
drugačije o ovome.

290
00:10:42,196 --> 00:10:43,058
Kako drugačije?

291
00:10:43,162 --> 00:10:43,852
<i>Pa, to je problem.</i>

292
00:10:43,955 --> 00:10:45,921
Ne mogu staviti svoje
prst na njemu.

293
00:10:47,196 --> 00:10:48,955
Samo ću morati zadržati
loviti odgovore.

294
00:10:52,093 --> 00:10:53,093
ja znam

295
00:10:53,196 --> 00:10:54,714
Očito sam visio
oko Jesseja previše.

296
00:10:55,921 --> 00:10:56,921
Ah, da.

297
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
<i>Dakle, naša žrtva je bila
ima problema sa svojim brodom.</i>

298
00:11:00,231 --> 00:11:01,852
<i>Mislio netko
potkopavao ga je</i>

299
00:11:01,955 --> 00:11:03,990
<i>a zatim završio plutajući
u luci, mrtav-</i>

300
00:11:04,093 --> 00:11:05,645
s komadićem
sol u uho.

301
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Osim toga, njegov brod je nestao.

302
00:11:06,852 --> 00:11:08,300
<i>Da, i to
traje već neko vrijeme.</i>

303
00:11:08,403 --> 00:11:10,127
Lučka uprava
prijavio Rusty Runnera

304
00:11:10,231 --> 00:11:11,127
dolazi prošli petak.

305
00:11:11,231 --> 00:11:12,472
Garyjeva posljednja vožnja
s Declanom.

306
00:11:12,576 --> 00:11:13,507
<i>Da, ali
stvar je u tome-</i>

307
00:11:13,610 --> 00:11:15,093
nikada nije zabilježeno
vraćajući se ponovno.

308
00:11:15,196 --> 00:11:16,507
<i>Dakle, trebamo
pronaći točno</i>

309
00:11:16,610 --> 00:11:17,472
<i>kada je Rusty
Trkač lijevo.</i>

310
00:11:18,369 --> 00:11:19,576
I gdje je
je upravo sada.

311
00:11:19,679 --> 00:11:20,438
U međuvremenu-

312
00:11:20,541 --> 00:11:21,403
Obalna straža potvrdila

313
00:11:21,507 --> 00:11:23,127
da je plovilo učinilo
nema GPS.

314
00:11:23,231 --> 00:11:24,921
Pa su stavili
ekvivalent BOLO out.

315
00:11:25,024 --> 00:11:27,127
U međuvremenu, pub
već bi trebao biti otvoren.

316
00:11:27,231 --> 00:11:27,817
Hajde, Rex.

317
00:11:29,265 --> 00:11:31,300
Čini se malo rano
za jednu hladnu tamo, Mark!

318
00:11:31,403 --> 00:11:32,541
<i>Da.</i>

319
00:11:32,645 --> 00:11:34,300
Da ne spominjem da jesi
na istrazi ubojstva.

320
00:11:34,403 --> 00:11:35,438
<i>U redu, Declan,
mornar-</i>

321
00:11:35,541 --> 00:11:36,507
rekao da je svjedočio
argument

322
00:11:36,610 --> 00:11:38,472
između Garyja i a
redovnog imena Wayne.

323
00:11:38,576 --> 00:11:40,507
Idem vidjeti hoće li
ima istine u tome.

324
00:11:41,093 --> 00:11:41,990
Naravno.

325
00:11:43,576 --> 00:11:44,334
hajde

326
00:11:49,369 --> 00:11:50,024
<i>Ti-</i>

327
00:11:50,127 --> 00:11:51,231
i taj brod!

328
00:11:51,334 --> 00:11:52,265
Držao si ga
protiv njega!

329
00:11:52,369 --> 00:11:53,231
Ti nikada
pusti to!

330
00:11:53,334 --> 00:11:53,990
Samo se smiri, Bryanna.

331
00:11:54,093 --> 00:11:54,679
Premoreni ste.

332
00:11:54,783 --> 00:11:55,369
Nije mislio

333
00:11:55,472 --> 00:11:56,403
<i>da te uznemirim.</i>

334
00:11:56,507 --> 00:11:57,472
<i>Još jedna riječ
od tebe, Wayne-</i>

335
00:11:57,576 --> 00:11:58,679
<i>i kunem se-!
Hej hej hej!</i>

336
00:11:58,783 --> 00:11:59,748
<i>Odmaknite se.</i>

337
00:12:00,748 --> 00:12:02,058
SJPD- što je
događa se ovdje?

338
00:12:02,162 --> 00:12:04,196
Uh, imamo
mali spor.

339
00:12:04,300 --> 00:12:05,886
Samo je uzrujana
o njezinu bratu.

340
00:12:05,990 --> 00:12:07,679
ne uzimam
to ozbiljno.

341
00:12:10,300 --> 00:12:11,265
Misliš da je Wayne ovdje

342
00:12:11,369 --> 00:12:12,817
imao neke veze s
smrt tvog brata?

343
00:12:14,852 --> 00:12:15,645
Kao što je rekao.

344
00:12:15,748 --> 00:12:16,714
ja sam-

345
00:12:16,817 --> 00:12:18,058
Samo sam uzrujana.

346
00:12:18,162 --> 00:12:18,817
Hajde, draga.

347
00:12:18,921 --> 00:12:19,714
Uvedimo te unutra.

348
00:12:19,817 --> 00:12:21,403
<i>Riba i krumpirići
je na moj račun.</i>

349
00:12:24,472 --> 00:12:25,369
<i>Što sam
imaš, Rex?</i>

350
00:12:25,472 --> 00:12:26,369
<i>Ovo je tvoj kamion, Wayne</i>

351
00:12:26,472 --> 00:12:28,058
<i>sa svim kamenjem
sol u leđa?</i>

352
00:12:29,576 --> 00:12:31,265
Da, što s tim?

353
00:12:36,990 --> 00:12:38,990
Jer izgleda da jest
poprskan krvlju.

354
00:12:53,162 --> 00:12:55,472
<i>Kunem se krvlju
je od čišćenja ribe.</i>

355
00:12:55,576 --> 00:12:57,610
I što je veliko
baviti se solju?

356
00:12:57,714 --> 00:12:58,852
Ja svoje solim
bakalar ponekad.

357
00:12:58,955 --> 00:13:00,196
Je li to zločin?

358
00:13:00,783 --> 00:13:03,231
Našli smo komad kamene soli
u tijelu žrtve, Wayne.

359
00:13:04,024 --> 00:13:05,024
Je li Gary to shvatio

360
00:13:05,127 --> 00:13:06,610
kad si ga ubacio
stražnji dio tvog kamiona?

361
00:13:07,714 --> 00:13:09,990
Kunem se da nisam imao ništa
vezano uz Garyjevu smrt.

362
00:13:11,024 --> 00:13:12,265
Poznavali smo se
cijeli naš život.

363
00:13:12,369 --> 00:13:15,403
Garyjev mornar kaže da je vidio
vas dvoje ste se nedavno svađali.

364
00:13:15,990 --> 00:13:17,334
<i>Treba mi dodatak
ruke danas, Gary?</i>

365
00:13:17,679 --> 00:13:18,679
Haringa trči.

366
00:13:19,403 --> 00:13:20,541
Shvatio sam, Wayne.

367
00:13:20,645 --> 00:13:22,300
Čuo sam dvojicu
u vrištećoj utakmici

368
00:13:22,403 --> 00:13:23,196
par od
prije nekoliko tjedana.

369
00:13:23,300 --> 00:13:23,990
<i>Declan je to rekao?</i>

370
00:13:24,093 --> 00:13:25,610
Uh-ha.

371
00:13:25,714 --> 00:13:27,541
Oh, taj tip kaže
mnogo toga

372
00:13:27,645 --> 00:13:28,852
da ne možete
odnijeti u banku.

373
00:13:29,403 --> 00:13:30,783
Što je s Bryannom?

374
00:13:31,196 --> 00:13:32,024
Ti i taj brod!

375
00:13:32,127 --> 00:13:33,265
Držao si ga
protiv njega!

376
00:13:33,369 --> 00:13:34,127
Ti nikada
pusti to!

377
00:13:34,231 --> 00:13:35,300
Samo se smiri, Bryanna.

378
00:13:35,403 --> 00:13:36,093
Premoreni ste.

379
00:13:37,576 --> 00:13:38,507
Ja i Bryanna.

380
00:13:38,610 --> 00:13:39,403
ovaj-

381
00:13:41,610 --> 00:13:43,369
Bili smo zaručeni
godine prije.

382
00:13:43,921 --> 00:13:45,196
Uh, san je bio

383
00:13:45,300 --> 00:13:47,369
<i>da bismo bili
zajedno upravljati brodom.</i>

384
00:13:47,472 --> 00:13:48,127
<i>Nas dvoje-</i>

385
00:13:48,231 --> 00:13:50,334
odgajati djecu, i, uh-

386
00:13:51,748 --> 00:13:53,714
zatim njezin tata
iznenada umro

387
00:13:53,817 --> 00:13:55,403
i napustio Rusty
Trkač bratu-

388
00:13:56,403 --> 00:13:57,162
sama.

389
00:13:57,265 --> 00:13:58,852
Je li Bryanna bila ogorčena
o tome-?

390
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
biti izrezan?

391
00:14:00,610 --> 00:14:02,748
Ne, to je davna povijest.

392
00:14:03,921 --> 00:14:04,748
<i>Bryanna je voljela Garyja.</i>

393
00:14:04,852 --> 00:14:06,645
I ne bi
povrijediti nekoga-

394
00:14:06,748 --> 00:14:07,507
a kamoli njezin brat.

395
00:14:07,610 --> 00:14:08,714
Mmm.

396
00:14:08,817 --> 00:14:11,127
To još uvijek ne objašnjava
zašto je bila ljuta na tebe.

397
00:14:12,507 --> 00:14:14,231
Laješ na
pogrešno drvo, detektive.

398
00:14:15,024 --> 00:14:16,990
Declan je tvoj tip
treba gledati.

399
00:14:17,921 --> 00:14:19,334
On je pravi rukavac,
ako mene pitate.

400
00:14:19,438 --> 00:14:20,714
Mmm.

401
00:14:20,817 --> 00:14:22,334
Ali Declan
ima alibi.

402
00:14:22,438 --> 00:14:24,334
I Bryanna također.

403
00:14:24,438 --> 00:14:26,162
gdje si bila
prije dva dana, Wayne?

404
00:14:27,093 --> 00:14:28,679
Popravljao sam
motor na koćarici-

405
00:14:29,196 --> 00:14:30,300
u Witless Bayu.

406
00:14:31,472 --> 00:14:32,438
Samo naprijed i provjeri.

407
00:14:34,576 --> 00:14:35,265
U redu.

408
00:14:38,610 --> 00:14:40,162
<i>Hej, kako
bio pub?</i>

409
00:14:40,852 --> 00:14:41,921
Živahan.

410
00:14:42,024 --> 00:14:44,127
<i>Čini se da Wayne i
Bryanna je stara ljubav.</i>

411
00:14:44,231 --> 00:14:47,369
Svojedobno su htjeli
brod njezina oca za sebe.

412
00:14:47,472 --> 00:14:49,679
On tvrdi da je to
sada sva davna povijest.

413
00:14:49,783 --> 00:14:51,127
Da, ali gdje
je li bio u utorak

414
00:14:51,231 --> 00:14:52,472
kada je Gary ubijen?

415
00:14:52,576 --> 00:14:54,748
Pa, kaže da je radio
na koćarici gore u zaljevu Witless.

416
00:14:54,852 --> 00:14:56,472
Ali on i Bryanna
nešto skrivaju.

417
00:14:56,576 --> 00:14:57,783
Mislim, bila je
vrišteći na njega

418
00:14:57,886 --> 00:14:59,024
<i>kad sam našao
njih u pubu.</i>

419
00:14:59,127 --> 00:14:59,955
<i>Točno, dakle-</i>

420
00:15:00,058 --> 00:15:01,748
Bryanna to tvrdi
bila je u Ganderu

421
00:15:01,852 --> 00:15:03,127
<i>u utorak, zar ne?</i>

422
00:15:03,231 --> 00:15:04,093
<i>A onda Declan kaže</i>

423
00:15:04,196 --> 00:15:05,783
da je bio u
Sjeverni poluotok.

424
00:15:05,886 --> 00:15:07,990
I Wayne to kaže
bio je u zaljevu bez pameti.

425
00:15:08,438 --> 00:15:09,438
<i>Imamo li
bilo kojeg osumnjičenika</i>

426
00:15:09,541 --> 00:15:10,886
koji je bio blizu
mjesto zločina

427
00:15:10,990 --> 00:15:12,127
kada je naša žrtva
je ubijen?

428
00:15:12,231 --> 00:15:13,403
<i>Pa, a
lokalni ribar tvrdi</i>

429
00:15:13,507 --> 00:15:15,507
<i>vidio je
Rusty Runner</i>

430
00:15:15,610 --> 00:15:17,231
<i>napustiti luku Foxtrap
Petak navečer.</i>

431
00:15:17,334 --> 00:15:17,921
<i>Dan</i>

432
00:15:18,024 --> 00:15:18,645
Garyjevog posljednjeg trčanja.

433
00:15:18,748 --> 00:15:19,645
<i>Aha.</i>

434
00:15:19,748 --> 00:15:20,817
<i>I još jedan ribar
kaže da je vidio</i>

435
00:15:20,921 --> 00:15:21,886
da je brod
nikada se nije vratio

436
00:15:21,990 --> 00:15:23,610
i nije bilo
vidio od.

437
00:15:23,714 --> 00:15:25,334
Tako je brod napustio
luka prije šest dana.

438
00:15:25,438 --> 00:15:27,093
Ali Gary je ubijen
prije dva dana.

439
00:15:27,610 --> 00:15:28,783
Gdje je bio
između?

440
00:15:28,886 --> 00:15:29,921
Negdje drugdje
na brodu?

441
00:15:30,024 --> 00:15:31,472
Da, osjećam se kao da jesam
kanaliziranje Sarah ovdje.

442
00:15:31,576 --> 00:15:32,265
Nešto nije u redu

443
00:15:32,369 --> 00:15:33,127
o ovom slučaju.

444
00:15:33,231 --> 00:15:34,403
<i>Ali ne mogu staviti
moj prst na tome.</i>

445
00:15:34,507 --> 00:15:36,231
U redu, počnimo
pogledavši izbliza

446
00:15:36,334 --> 00:15:37,990
u posljednji dan koji
Gary je viđen živ.

447
00:15:38,093 --> 00:15:39,783
Dobro, znamo
taj Gary i Declan

448
00:15:39,886 --> 00:15:40,817
izašao na
voda

449
00:15:40,921 --> 00:15:42,645
a zatim se vratio
i otišao u pub.

450
00:15:42,748 --> 00:15:44,748
Da, o čemu
između?

451
00:15:45,265 --> 00:15:46,438
Između posla
i pola litre?

452
00:15:46,541 --> 00:15:48,645
Ribari se zaustavljaju na putu
kući da prodaju svoj ulov

453
00:15:48,748 --> 00:15:49,886
<i>u tvornici ribe.</i>

454
00:15:49,990 --> 00:15:52,127
Možete li nazvati njegovu sestru
vidjeti gdje bi to moglo biti?

455
00:15:52,231 --> 00:15:53,024
Da, da.

456
00:15:56,886 --> 00:15:59,438
<i>Nešto definitivno nije u redu.</i>

457
00:16:01,438 --> 00:16:02,886
<i>U Sunnyside-</i>

458
00:16:02,990 --> 00:16:04,507
<i>kupujemo izravno
od ribara-</i>

459
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
<i>svježe s našeg pristaništa.</i>

460
00:16:05,714 --> 00:16:07,783
<i>Obradite ga iznutra i
prodaj ga na veliko.</i>

461
00:16:07,886 --> 00:16:09,403
To je prava operacija.

462
00:16:09,507 --> 00:16:11,576
A ja sam zadužen za
održavajući ga glatkim radom.

463
00:16:11,886 --> 00:16:13,748
Dakle, što znači
ovo moram učiniti

464
00:16:13,852 --> 00:16:15,679
s čovjekom pronađenim mrtvim
u luci Foxtrap?

465
00:16:15,783 --> 00:16:17,196
Dakle, Gary Francis-

466
00:16:17,300 --> 00:16:19,576
<i>Sada mu njegova sestra vjeruje
ovdje ti je prodao hrpu ribe</i>

467
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
<i>prošli petak,
zadnji dan</i>

468
00:16:20,783 --> 00:16:22,162
da je bio
vidio živa.

469
00:16:22,265 --> 00:16:23,403
Ne mogu reći ja
prepoznati ga.

470
00:16:24,058 --> 00:16:24,852
Stvarno?

471
00:16:24,955 --> 00:16:26,817
Iako je prodao
pecati ovdje?

472
00:16:26,921 --> 00:16:28,852
Rijetko sam
na optuženičkoj klupi.

473
00:16:28,955 --> 00:16:30,369
Vezana za moj stol.

474
00:16:30,472 --> 00:16:31,852
Ali mogu provjeriti naše
zapisi za vas.

475
00:16:31,955 --> 00:16:33,541
Savršeno- što
o ovo dvoje?

476
00:16:33,645 --> 00:16:35,162
<i>Declan- radio je
s Garyjem.</i>

477
00:16:35,265 --> 00:16:36,783
<i>I Wayne je imao
u prošlosti.</i>

478
00:16:36,886 --> 00:16:37,748
Wayne, znam.

479
00:16:37,852 --> 00:16:39,403
On radi ovdje u
uključivanje i isključivanje postrojenja.

480
00:16:40,231 --> 00:16:41,576
Zadnji put bi
bili, uh-

481
00:16:41,679 --> 00:16:42,541
prije otprilike tjedan dana.

482
00:16:42,645 --> 00:16:43,886
U redu, možete li poslati
meni točan datum?

483
00:16:43,990 --> 00:16:44,610
Naravno.

484
00:16:44,714 --> 00:16:46,024
uh-

485
00:16:47,369 --> 00:16:49,541
<i>Tanja, izgleda da je moj partner
biti upozoren na tu kantu.</i>

486
00:16:50,300 --> 00:16:51,231
Uh, mogu li?

487
00:16:51,334 --> 00:16:52,472
Samo naprijed.

488
00:16:53,990 --> 00:16:54,576
Je li to sol?

489
00:16:54,679 --> 00:16:55,679
Da.

490
00:16:55,783 --> 00:16:57,576
<i>Prolazimo kroz tisuće
funti godišnje.</i>

491
00:16:57,679 --> 00:16:58,576
<i>Upotrijebite ga</i>

492
00:16:58,679 --> 00:17:00,403
za sve od
odleđivanje pristaništa

493
00:17:00,507 --> 00:17:02,507
začiniti a
konzerva lososa.

494
00:17:04,472 --> 00:17:05,955
Što je s nadzornim snimkama?

495
00:17:06,058 --> 00:17:07,852
<i>Možete li poslati
to meni?</i>

496
00:17:07,955 --> 00:17:08,783
<i>Apsolutno!</i>

497
00:17:08,886 --> 00:17:09,610
Nevjerojatno.

498
00:17:09,714 --> 00:17:10,679
Kad jednom provjerim
s vlasnicima.

499
00:17:10,783 --> 00:17:11,852
Ja sam samo upravitelj.

500
00:17:11,955 --> 00:17:14,127
Ne bih želio izgubiti
moj posao u ovoj ekonomiji.

501
00:17:15,162 --> 00:17:15,748
Naravno.

502
00:17:15,852 --> 00:17:16,541
Učini svoje.

503
00:17:24,162 --> 00:17:25,024
Donovan, što
imaš li

504
00:17:25,127 --> 00:17:26,955
Pa dobro sam
vijesti i loše vijesti.

505
00:17:27,058 --> 00:17:29,024
Laboratorij je to potvrdio
krv u Wayneovom kamionu

506
00:17:29,127 --> 00:17:30,403
bio je, zapravo,
riblja krv.

507
00:17:30,507 --> 00:17:31,610
Pa sam morao
odriješi ga.

508
00:17:31,714 --> 00:17:33,472
U redu, i
dobre vijesti?

509
00:17:33,576 --> 00:17:35,162
Pronašla je obalna straža
Rusty Runner pluta

510
00:17:35,265 --> 00:17:37,300
oko 30 milja od obale.

511
00:17:37,403 --> 00:17:39,369
Vuku ga natrag u
Luka Foxtrap dok razgovaramo.

512
00:17:39,472 --> 00:17:40,679
Na putu smo.

513
00:17:49,369 --> 00:17:50,541
<i>Dolazim.</i>

514
00:17:51,714 --> 00:17:52,507
hej

515
00:17:52,610 --> 00:17:54,817
Upravo dobivamo
počeo ovdje.

516
00:17:54,921 --> 00:17:56,472
Nema dokaza za
borba.

517
00:17:56,576 --> 00:17:57,955
Ali nakon što je
plutati na moru-

518
00:17:58,058 --> 00:18:00,783
svaka krv na palubi bi
vjerojatno su isprani.

519
00:18:00,886 --> 00:18:02,196
Dakle, ne možemo isključiti
zarđali trkač

520
00:18:02,300 --> 00:18:03,093
kao mjesto
gdje Gary

521
00:18:03,196 --> 00:18:04,058
možda ubijeni.

522
00:18:04,369 --> 00:18:05,093
Oh.

523
00:18:06,058 --> 00:18:06,817
Ovdje.

524
00:18:06,921 --> 00:18:07,852
Oh, što je ovo?

525
00:18:07,955 --> 00:18:08,541
sol-

526
00:18:08,645 --> 00:18:10,265
iz Sunnyside Fishplanta.

527
00:18:10,369 --> 00:18:11,714
Dobro, pa, hoću
vidjeti je li podudaranje

528
00:18:11,817 --> 00:18:12,955
pronađenom kristalu
na žrtvu.

529
00:18:13,058 --> 00:18:14,955
<i>Ali to se neće dokazati
sol je bila od tamo.</i>

530
00:18:15,403 --> 00:18:16,507
mislim,
obična sol je-

531
00:18:16,610 --> 00:18:17,783
<i>uobičajeno.</i>

532
00:18:18,886 --> 00:18:19,472
Gdje je Jesse?

533
00:18:19,576 --> 00:18:20,714
Provjera čekanja.

534
00:18:21,369 --> 00:18:23,817
To se kuhalo
na moru danima i-

535
00:18:23,921 --> 00:18:25,472
To je zabavan posao.

536
00:18:25,576 --> 00:18:26,541
<i>U redu, ljudi.</i>

537
00:18:26,645 --> 00:18:28,369
Samo želim
da znaš-

538
00:18:28,472 --> 00:18:29,610
da je trup
očistiti od ribe.

539
00:18:29,714 --> 00:18:31,438
Ali vrvi
sa smradom.

540
00:18:31,541 --> 00:18:33,024
<i>Vratit ću se dolje-</i>

541
00:18:33,127 --> 00:18:33,990
<i>držeći se za nos
ovaj put.</i>

542
00:18:34,852 --> 00:18:35,610
<i>Oh, to je odvratno.</i>

543
00:18:35,714 --> 00:18:37,472
<i>Oh, smrdi.</i>

544
00:18:37,576 --> 00:18:38,196
<i>Smrdi kao stopalo!</i>

545
00:18:38,300 --> 00:18:39,093
<i>Rex izgleda</i>

546
00:18:39,196 --> 00:18:40,231
zainteresiran za
nešto ovdje.

547
00:18:40,334 --> 00:18:41,300
Oh, da.

548
00:18:41,403 --> 00:18:43,679
Dakle, vlakna koja smo pronašli
u Garyjevoj rani na glavi

549
00:18:43,783 --> 00:18:44,955
ispasti da
biti drvo-

550
00:18:45,058 --> 00:18:46,300
duboko prožet raznim

551
00:18:46,403 --> 00:18:48,162
<i>vodena flora i fauna.</i>

552
00:18:48,265 --> 00:18:50,127
U redu, mogla bi plutača
bio oružje ubojstva.

553
00:18:50,231 --> 00:18:52,162
Trokutasti oblik
odgovara uzorku rane.

554
00:18:52,265 --> 00:18:54,403
Ali gledajte, nije
upozoravajući na bilo što.

555
00:18:54,507 --> 00:18:55,334
mislim da ja
znati zašto.

556
00:18:55,438 --> 00:18:56,748
<i>Vidiš to
zadnja neriješena utakmica?</i>

557
00:18:57,438 --> 00:18:58,196
Nema posljednje bove.

558
00:18:58,300 --> 00:18:59,162
<i>Vjerojatno-</i>

559
00:18:59,265 --> 00:19:01,403
plutajući na moru,
nikada se neće naći.

560
00:19:01,507 --> 00:19:03,576
Dakle, možda je Gary bio
ubijen na vlastitom plovilu.

561
00:19:03,679 --> 00:19:04,748
<i>Ali onda-</i>

562
00:19:04,852 --> 00:19:06,438
kako je završio
u luci

563
00:19:06,541 --> 00:19:08,231
kad je brod bio
30 milja do mora?

564
00:19:09,162 --> 00:19:09,921
<i>Hajdemo, uh-</i>

565
00:19:10,024 --> 00:19:11,196
Provjerimo most.

566
00:19:11,300 --> 00:19:12,576
U redu.

567
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
Hajde, Rex.

568
00:19:14,541 --> 00:19:16,093
<i>Dobro si
tamo, Jesse?</i>

569
00:19:16,196 --> 00:19:16,990
<i>Ne!</i>

570
00:19:18,610 --> 00:19:19,679
<i>Prigušnica je uključena.</i>

571
00:19:20,610 --> 00:19:21,576
Brod je još uvijek u brzini.

572
00:19:21,679 --> 00:19:23,265
U redu, dakle brod
bio u pokretu.

573
00:19:23,369 --> 00:19:24,990
Sve dok nije trčalo
bez goriva.

574
00:19:26,265 --> 00:19:27,196
<i>Dakle-</i>

575
00:19:27,300 --> 00:19:28,783
što se dogodilo s
osoba koja ga vozi?

576
00:19:28,886 --> 00:19:30,817
Pa, možda netko
pokazao prema moru

577
00:19:30,921 --> 00:19:31,886
i samo
pusti je.

578
00:19:31,990 --> 00:19:33,576
Nije me bilo briga hoće li brod
samo potonuo vani?

579
00:19:33,679 --> 00:19:35,196
Ili možda
želio da ona.

580
00:19:35,300 --> 00:19:36,679
Dokazi na
dnu oceana

581
00:19:36,783 --> 00:19:38,093
je obično ne
dokaza uopće.

582
00:19:43,955 --> 00:19:45,438
<i>Što je, Rex?</i>

583
00:19:50,576 --> 00:19:51,748
Što piše na njemu?

584
00:19:51,852 --> 00:19:53,403
Izgleda kao datulje
i brojevima.

585
00:19:55,610 --> 00:19:57,714
Gary je rekao ljudima da misli
netko se petljao s njim.

586
00:19:57,817 --> 00:19:59,714
<i>Je li mogao biti
pratiš nešto?</i>

587
00:20:01,024 --> 00:20:02,369
Vidi što Jesse
čini od ovih.

588
00:20:02,472 --> 00:20:03,403
U redu.

589
00:20:03,507 --> 00:20:04,990
U redu, idem
vrati se u pub

590
00:20:05,093 --> 00:20:06,024
i vidi kako
Bryanna reagira

591
00:20:06,127 --> 00:20:08,403
do povratka
zarđali trkač.

592
00:20:09,196 --> 00:20:10,196
Izgleda kao stara djevojka

593
00:20:10,300 --> 00:20:11,955
nosio je puno
tuđu prtljagu.

594
00:20:22,369 --> 00:20:23,300
<i>Ja sam
baš mi je drago</i>

595
00:20:23,403 --> 00:20:24,403
<i>Rusty Runner's
natrag živ i zdrav.</i>

596
00:20:24,507 --> 00:20:25,507
<i>Izvolite, ljudi.</i>

597
00:20:26,127 --> 00:20:27,024
<i>Na račun kuće.</i>

598
00:20:27,127 --> 00:20:28,196
Oh, Chuck.

599
00:20:28,300 --> 00:20:29,403
Niste imali
učiniti to.

600
00:20:29,507 --> 00:20:30,610
Ne, u redu je, ti
oboje to zaslužuju.

601
00:20:30,714 --> 00:20:32,610
Samo mi vikni
ako ti još nešto treba.

602
00:20:35,610 --> 00:20:36,714
Bio sam, uh-

603
00:20:36,817 --> 00:20:39,024
To me je nekako iznenadilo
htio si se naći ovdje-

604
00:20:39,127 --> 00:20:40,265
s obzirom-

605
00:20:40,369 --> 00:20:41,610
To je uska zajednica.

606
00:20:42,127 --> 00:20:43,265
Svi smo isprepleteni.

607
00:20:43,369 --> 00:20:44,265
Da.

608
00:20:44,369 --> 00:20:45,852
Poznajem Chucka oduvijek.

609
00:20:45,955 --> 00:20:47,921
Nekad je pecao sa
moj tata nekada.

610
00:20:48,024 --> 00:20:49,921
Na Rusty Runneru?

611
00:20:50,024 --> 00:20:51,852
Prije nego što je Gary dobio
dovoljno star da pomogne

612
00:20:51,955 --> 00:20:53,334
i preuzeo
za njega.

613
00:20:54,093 --> 00:20:55,541
Tada je Chuck
kupio ovo mjesto.

614
00:20:56,576 --> 00:20:58,507
Između tebe i mene-

615
00:20:58,610 --> 00:20:59,955
ne mislim
on je sretan ovdje.

616
00:21:00,058 --> 00:21:02,369
Pa, moj djed je bio
nikad sretan ni na kopnu.

617
00:21:02,472 --> 00:21:03,300
Mmm.

618
00:21:03,403 --> 00:21:04,921
<i>Oči uvijek otvorene
horizont.</i>

619
00:21:05,231 --> 00:21:05,783
<i>Što s</i>

620
00:21:05,886 --> 00:21:06,472
ti?

621
00:21:06,576 --> 00:21:08,196
Hm- ima li žaljenja?

622
00:21:08,886 --> 00:21:09,714
kako to misliš

623
00:21:09,817 --> 00:21:11,990
rekao je Wayne
postoji povijest

624
00:21:12,093 --> 00:21:13,714
između vas dvoje
i čamac.

625
00:21:14,438 --> 00:21:15,369
<i>Kakav si bio</i>

626
00:21:15,472 --> 00:21:17,369
uznemiren kad tvoj
otac je to prepustio Garyju.

627
00:21:18,748 --> 00:21:19,714
U to vrijeme.

628
00:21:20,783 --> 00:21:21,886
Ali radili smo
van.

629
00:21:21,990 --> 00:21:22,714
Oh.

630
00:21:22,817 --> 00:21:23,507
Kako to?

631
00:21:24,058 --> 00:21:25,576
Gary mi je dao
dio vlasništva-

632
00:21:25,679 --> 00:21:26,990
<i>u dobru ili u zlu.</i>

633
00:21:28,162 --> 00:21:30,162
Ali postoji
loša strana toga?

634
00:21:31,093 --> 00:21:32,748
Zarada nije velika.

635
00:21:32,852 --> 00:21:34,576
Ali odgovornosti postoje.

636
00:21:35,921 --> 00:21:38,645
Postoji li nešto što si
ne govoriš mi, Bryanna?

637
00:21:39,852 --> 00:21:41,541
Što je Wayne
reći ti ranije

638
00:21:41,645 --> 00:21:42,576
<i>to vas je uznemirilo?</i>

639
00:21:42,679 --> 00:21:44,196
Wayne ne zna
o čemu on govori.

640
00:21:44,921 --> 00:21:46,334
Ali bilo je
o Garyju?

641
00:21:48,886 --> 00:21:50,127
<i>Imamo dokaze</i>

642
00:21:50,231 --> 00:21:52,058
zarđalog trkača
izlazak iz luke neprijavljen

643
00:21:52,162 --> 00:21:53,162
u sredini
noći

644
00:21:54,162 --> 00:21:55,300
<i>Kao dio vlasnika-</i>

645
00:21:56,265 --> 00:21:57,783
Što ti
znati za to?

646
00:21:59,679 --> 00:22:02,541
Gary to nikad ne bi učinio
sve izvan zakona-

647
00:22:02,645 --> 00:22:03,817
ako je to što
ti impliciraš.

648
00:22:03,921 --> 00:22:04,645
Nije bilo.

649
00:22:05,714 --> 00:22:06,990
Ali misliš
mogao je?

650
00:22:07,886 --> 00:22:09,748
Počinjem razmišljati
Trebam odvjetnika.

651
00:22:16,817 --> 00:22:17,610
Kad bolje razmislim-

652
00:22:17,714 --> 00:22:18,817
Mislim da ću donijeti
ti ček.

653
00:22:27,334 --> 00:22:29,507
Pogledao sam te brojke
koju mi je sinoć Sarah poslala.

654
00:22:29,610 --> 00:22:31,093
Sada, prva kolona-
to su datumi.

655
00:22:31,990 --> 00:22:32,921
<i>Ali drugi-</i>

656
00:22:33,024 --> 00:22:34,541
<i>čini se da su a
dnevnik radnih sati motora.</i>

657
00:22:34,645 --> 00:22:35,748
Radni sati motora?

658
00:22:35,852 --> 00:22:37,852
To je ekvivalent brodu
na brojač kilometara u autu.

659
00:22:37,955 --> 00:22:40,369
Oh, tvoj djed
dobro te naučio.

660
00:22:40,472 --> 00:22:42,576
Čini se da je Gary bio
praćenje odstupanja.

661
00:22:42,679 --> 00:22:43,576
Sada brod-

662
00:22:43,679 --> 00:22:44,990
imao je više klikova
nego što je trebalo

663
00:22:45,093 --> 00:22:46,403
na te određene dane.

664
00:22:46,507 --> 00:22:48,645
Moglo bi biti da to nije
prvi put Rusty Runner

665
00:22:48,748 --> 00:22:51,127
napustio luku u
noć, bez dokumenata.

666
00:22:51,231 --> 00:22:52,438
Bryanna je sigurno utihnula

667
00:22:52,541 --> 00:22:53,817
na spomen
ponoć teče.

668
00:22:53,921 --> 00:22:55,783
<i>Još pitanja
nego odgovori.</i>

669
00:22:55,886 --> 00:22:57,196
<i>Nešto imamo
uskoro prekinuti.</i>

670
00:22:57,300 --> 00:22:58,334
<i>Da.</i>

671
00:23:05,024 --> 00:23:06,610
Oh, znao sam
izgledalo je isključeno.

672
00:23:09,507 --> 00:23:10,196
Vau.

673
00:23:10,300 --> 00:23:11,265
Netko je uranio.

674
00:23:12,127 --> 00:23:12,955
Da, nisam mogao spavati.

675
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
<i>Nesanica?</i>

676
00:23:14,162 --> 00:23:15,162
<i>Alibi.</i>

677
00:23:15,679 --> 00:23:16,714
Svatko ima jedan.

678
00:23:16,817 --> 00:23:18,300
Da, mislim
to je problem.

679
00:23:19,955 --> 00:23:20,817
Svi naši osumnjičenici

680
00:23:20,921 --> 00:23:22,714
<i>imati motiva, ali
nema prilike.</i>

681
00:23:23,507 --> 00:23:26,610
Neki su bili u Witlessu
Bay, Gander-

682
00:23:26,714 --> 00:23:29,472
<i>i Sjeverni poluotok
u vrijeme Garyjeve smrti.</i>

683
00:23:29,576 --> 00:23:30,921
Ima nešto
off o ovom slučaju.

684
00:23:32,645 --> 00:23:33,610
Mmm.

685
00:23:33,714 --> 00:23:35,438
<i>Mislim
Shvatio sam.</i>

686
00:23:35,541 --> 00:23:36,817
Odgovor na sve.

687
00:23:37,783 --> 00:23:39,093
Puknute membrane.

688
00:23:39,541 --> 00:23:40,438
Oprostite?

689
00:23:40,541 --> 00:23:41,817
Čak ni ja ne
shvati to.

690
00:23:41,921 --> 00:23:43,369
Znači da Gary
nije umro u utorak

691
00:23:43,472 --> 00:23:44,093
kao što smo mislili.

692
00:23:44,196 --> 00:23:45,196
Umro je mnogo ranije.

693
00:23:45,300 --> 00:23:47,024
<i>Možda čak i ranije
kao i prošlog petka.</i>

694
00:23:47,127 --> 00:23:48,369
Kako je to moguće?

695
00:23:48,472 --> 00:23:50,162
Jer Garyjev
tijelo je bilo smrznuto.

696
00:23:50,576 --> 00:23:51,369
Smrznuto?

697
00:23:52,369 --> 00:23:54,714
Točnije, flash frozen.

698
00:24:04,438 --> 00:24:06,576
<i>Još uvijek pokušavam
da omotam glavu oko njega.</i>

699
00:24:06,679 --> 00:24:08,369
Gary je bio smrznut?

700
00:24:08,472 --> 00:24:10,231
Kako su mogli promašiti
to na obdukciji?

701
00:24:10,334 --> 00:24:11,748
Pa, brzo zamrzavanje-

702
00:24:11,852 --> 00:24:14,162
proces skrućivanja
nešto gotovo trenutno-

703
00:24:14,265 --> 00:24:16,334
je dizajniran da ograniči
oštećenje stanica-

704
00:24:16,438 --> 00:24:17,231
<i>točno-?</i>

705
00:24:17,334 --> 00:24:18,265
<i>pa ta riba,
ili bilo koje hrane</i>

706
00:24:18,369 --> 00:24:20,300
tekstura i izgled
ostati vrlo blizu

707
00:24:20,403 --> 00:24:21,610
<i>svježe kada se odmrznu.</i>

708
00:24:21,714 --> 00:24:22,990
Isto je vrijedilo
za Garyjeve ostatke.

709
00:24:23,093 --> 00:24:24,196
Izgledao je svježije
nego što je bio.

710
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
<i>Točno - što vas je dovelo</i>

711
00:24:25,679 --> 00:24:27,886
a mrtvozornik to zaključiti
vrijeme njegove smrti bio je utorak.

712
00:24:27,990 --> 00:24:30,507
A utorak je zapravo bio
vrijeme odmrzavanja.

713
00:24:30,610 --> 00:24:31,403
Točno.

714
00:24:31,507 --> 00:24:32,886
Gary najvjerojatnije
umro danima ranije-

715
00:24:32,990 --> 00:24:35,576
<i>vjerojatno ubrzo nakon njega
posljednji put viđen živ.</i>

716
00:24:36,472 --> 00:24:37,748
<i>Prošli petak.</i>

717
00:24:37,852 --> 00:24:40,196
<i>One noći kada je njegov brod
izlučen iz luke.</i>

718
00:24:40,300 --> 00:24:41,817
Bilo kakva prilika
Sunnyside Fishplant

719
00:24:41,921 --> 00:24:44,196
ima jedan od ovih
objekti za brzo zamrzavanje?

720
00:24:44,300 --> 00:24:45,334
Još bolje.

721
00:24:45,438 --> 00:24:47,300
<i>Izgleda da jesu
proces koji snižava</i>

722
00:24:47,403 --> 00:24:48,748
otopina za zamrzavanje
daleko ispod nule.

723
00:24:48,852 --> 00:24:50,196
Uz dodatak
soli.

724
00:24:50,300 --> 00:24:52,748
Baš kao komad koji je Rex pronašao
zaglavio u Garyjevom uhu-

725
00:24:52,852 --> 00:24:53,610
preliveno ribljim uljem.

726
00:24:53,714 --> 00:24:54,748
<i>Točno.</i>

727
00:24:54,852 --> 00:24:55,645
<i>U redu.</i>

728
00:24:55,748 --> 00:24:56,748
Kontaktirajte vlasnike
od Sunnysidea.

729
00:24:56,852 --> 00:24:58,265
Dovedimo Tanju
na ispitivanje.

730
00:24:58,369 --> 00:25:00,576
Da, da vidimo što još
možemo je iskopati.

731
00:25:01,369 --> 00:25:03,058
Tvrdila je da ona
nije prepoznao Garyja.

732
00:25:03,162 --> 00:25:04,576
Ali on je prodao
tamo godinama.

733
00:25:04,679 --> 00:25:06,300
Poslat ću forenzičarski tim
u njihov pogon za zamrzavanje.

734
00:25:06,403 --> 00:25:07,541
<i>Ooh, ali-</i>

735
00:25:08,852 --> 00:25:10,334
unutrašnjost a
čuva se riblja biljka

736
00:25:10,438 --> 00:25:11,886
kao sterilan
operacijsku salu.

737
00:25:11,990 --> 00:25:12,576
<i>Oprostite-</i>

738
00:25:12,679 --> 00:25:13,265
<i>Rex.</i>

739
00:25:14,231 --> 00:25:15,679
Zabranjeni psi.

740
00:25:16,852 --> 00:25:18,058
ja znam

741
00:25:18,162 --> 00:25:18,921
<i>U redu!</i>

742
00:25:19,024 --> 00:25:19,990
Tako izgleda
bljesak smrzavanje

743
00:25:20,093 --> 00:25:21,196
rastopio se
svi alibiji.

744
00:25:21,507 --> 00:25:22,955
Spusti se na
pub, Jesse.

745
00:25:23,058 --> 00:25:24,162
Vidi što ti
može saznati.

746
00:25:24,265 --> 00:25:25,058
U redu.

747
00:25:25,162 --> 00:25:26,507
<i>I počni s Wayneom.</i>

748
00:25:31,058 --> 00:25:33,162
<i>Sada želiš znati
gdje sam bio prošli petak?</i>

749
00:25:33,265 --> 00:25:34,955
<i>Da,
slučaj se razvija.</i>

750
00:25:35,058 --> 00:25:36,162
gdje si bila
posljednji put

751
00:25:36,265 --> 00:25:37,472
vidio si Garyja
napustiti pub?

752
00:25:38,196 --> 00:25:39,748
uh-

753
00:25:39,852 --> 00:25:41,576
otišao sam kući,
Spavao sam, ja-

754
00:25:41,679 --> 00:25:44,334
<i>radio smjenu u
Sunnyside sljedeći dan.</i>

755
00:25:44,438 --> 00:25:45,472
Osim toga,
Bio sam ovdje.

756
00:25:45,576 --> 00:25:46,369
Uobičajeno.

757
00:25:46,472 --> 00:25:47,817
dobro, dobro,
Sunnyside se čini

758
00:25:47,921 --> 00:25:49,610
sve povezaniji
zločinu sada-

759
00:25:49,714 --> 00:25:50,472
<i>Wayne.</i>

760
00:25:50,576 --> 00:25:51,817
<i>I jesi
pristup njemu.</i>

761
00:25:51,921 --> 00:25:53,369
A ti si imao
svađa s Garyjem

762
00:25:53,472 --> 00:25:54,886
i još jedan
sa svojom sestrom.

763
00:25:54,990 --> 00:25:57,300
<i>Mislim, znam da kažeš
to je davna povijest, ali-</i>

764
00:25:57,403 --> 00:25:59,403
koliko čujem-

765
00:25:59,507 --> 00:26:01,127
ove emocije
djelovati prilično sirovo.

766
00:26:01,921 --> 00:26:03,196
Rekao sam nešto ja
nije trebalo reći.

767
00:26:03,300 --> 00:26:03,886
to je sve

768
00:26:03,990 --> 00:26:05,265
I što je to bilo?

769
00:26:07,300 --> 00:26:08,093
<i>Gledaj, Wayne.</i>

770
00:26:08,196 --> 00:26:09,403
Momak kojeg poznaješ
cijeli život

771
00:26:09,507 --> 00:26:10,886
je izrezano
dolje u najboljim godinama.

772
00:26:12,127 --> 00:26:13,990
Trebamo li stvarno
dovesti te opet?

773
00:26:17,162 --> 00:26:18,714
Jedne noći par
prije nekoliko tjedana-

774
00:26:19,921 --> 00:26:23,403
Vidio sam da Rusty Runner ide
vani usred noći.

775
00:26:23,507 --> 00:26:26,127
A znam da je Gary bio
imati nekih problema.

776
00:26:26,231 --> 00:26:27,093
Mmm.

777
00:26:27,852 --> 00:26:29,507
U redu, mislio si da on
nešto namjeravao.

778
00:26:29,610 --> 00:26:31,196
Kvote bakalara su stroge.

779
00:26:32,093 --> 00:26:33,783
Svako putovanje ima granice.

780
00:26:33,886 --> 00:26:36,334
Inspektori - sve bilježe.

781
00:26:36,438 --> 00:26:39,472
<i>Ali ako brod posklizne
vani u mraku</i>

782
00:26:40,162 --> 00:26:42,058
ima kupca koji
ne postavlja pitanja-

783
00:26:44,403 --> 00:26:45,024
Vi izračunajte.

784
00:26:45,127 --> 00:26:46,024
Mmm.

785
00:26:46,127 --> 00:26:47,300
Tako mislite
lovio je krivolov

786
00:26:47,403 --> 00:26:48,576
a vi ste se suočili
njega na njemu.

787
00:26:48,679 --> 00:26:49,852
Ne bi mi dao
iskren odgovor-

788
00:26:49,955 --> 00:26:51,024
rekao mi je da jesam
pričati smeće.

789
00:26:51,127 --> 00:26:52,783
I što je učinio
kažeš na to?

790
00:26:54,679 --> 00:26:57,093
podsjetio sam ga

791
00:26:57,196 --> 00:26:58,714
što se događa s
ribari u ovom gradu

792
00:26:58,817 --> 00:27:00,334
koji uzimaju ono što jesu
ne bi trebao uzeti.

793
00:27:01,334 --> 00:27:03,196
<i>Skoro se pocijepao
moja glava.</i>

794
00:27:03,300 --> 00:27:04,438
Ne bih rekao
bilo što normalno.

795
00:27:04,541 --> 00:27:06,265
Ali samo sam pokušavao
paziti na Bryannu.

796
00:27:06,369 --> 00:27:07,024
Da.

797
00:27:07,127 --> 00:27:08,162
I kako to?

798
00:27:08,679 --> 00:27:11,748
Zavod za ribarstvo
mogu te kazniti za krivolov-

799
00:27:11,852 --> 00:27:14,472
strpati te u zatvor
i uzmi svoj čamac.

800
00:27:15,403 --> 00:27:17,334
I taj brod je
dijelom Bryannina.

801
00:27:17,438 --> 00:27:18,507
<i>Čak i sada-</i>

802
00:27:18,610 --> 00:27:20,093
ako dokažu da je
Rusty Runner je bio uključen-

803
00:27:20,196 --> 00:27:21,196
Bryanna gubi sve.

804
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
U redu.

805
00:27:23,748 --> 00:27:25,541
Je li zato bila
tako ljut na tebe?

806
00:27:26,024 --> 00:27:30,748
Rekao sam joj što mislim
nastavlja sa svojim bratom.

807
00:27:33,817 --> 00:27:34,714
Stvar je u tome-

808
00:27:34,817 --> 00:27:36,369
kako mogu biti tako siguran
da to nisi bio ti

809
00:27:36,472 --> 00:27:37,300
izvadivši taj čamac

810
00:27:38,576 --> 00:27:41,196
i prikrivanje tragova
okrivljujući mrtvog čovjeka?

811
00:27:43,576 --> 00:27:45,058
Jer bih
oduzeti si život

812
00:27:45,162 --> 00:27:46,679
prije nego što naudim Bryanni.

813
00:27:48,990 --> 00:27:49,955
Kako to da ti
nikad spomenuto

814
00:27:50,058 --> 00:27:51,852
radiš honorarno
sa Sunnysideom?

815
00:27:52,300 --> 00:27:53,610
Radim honorarno
posvuda.

816
00:27:53,714 --> 00:27:54,507
Zar ne svi?

817
00:27:55,714 --> 00:27:56,783
Novac je tijesan posvuda.

818
00:28:01,817 --> 00:28:02,955
<i>Vlasnici
uputili me</i>

819
00:28:03,058 --> 00:28:05,679
<i>raditi bilo što
Ja mogu</i>

820
00:28:05,783 --> 00:28:08,127
pomoći u vašem
istraga.

821
00:28:08,231 --> 00:28:12,438
Ali ideja da netko
bio zamrznut u našem pogonu

822
00:28:12,541 --> 00:28:13,748
je apsurdno!

823
00:28:13,852 --> 00:28:16,714
Ali ne poričeš to Gary
Franjo i hrđavi trkač

824
00:28:16,817 --> 00:28:19,748
bili na Sunnysideu posljednji
dan kad je viđen živ?

825
00:28:19,852 --> 00:28:21,610
Zapravo, mogu
potvrdi to!

826
00:28:22,024 --> 00:28:24,438
Naši zapisi to pokazuju
Gary je prodavao Sunnyside ribu

827
00:28:24,541 --> 00:28:25,748
u mnogim prilikama.

828
00:28:26,231 --> 00:28:28,093
Što je s nadzorom
snimke koje sam tražio

829
00:28:28,196 --> 00:28:29,645
prije više od 24 sata?

830
00:28:29,748 --> 00:28:31,265
Dostavljeno dok govorimo.

831
00:28:32,058 --> 00:28:34,162
<i>Ali ja-</i>

832
00:28:34,265 --> 00:28:35,127
imati odgovarajuće snimke

833
00:28:35,231 --> 00:28:36,231
<i>upravo ovdje.</i>

834
00:28:40,438 --> 00:28:41,334
<i>Gary-</i>

835
00:28:41,438 --> 00:28:42,783
<i>i njegov čamac-</i>

836
00:28:42,886 --> 00:28:43,852
<i>u jednom komadu-</i>

837
00:28:43,955 --> 00:28:46,576
isplovljavanje za
Luka Foxtrap.

838
00:28:48,438 --> 00:28:50,300
Ali ti imaš bljesak
objekt za zamrzavanje

839
00:28:50,403 --> 00:28:52,231
koji koristi
metoda slane vode.

840
00:28:52,334 --> 00:28:54,231
I tvoj forenzički tim
je tu upravo sada.

841
00:28:54,334 --> 00:28:55,093
Mmm.

842
00:28:55,196 --> 00:28:56,334
<i>Ali jesam
bez sumnje</i>

843
00:28:56,438 --> 00:28:59,645
neće pronaći ništa što povezuje
svoju nesretnu žrtvu

844
00:28:59,748 --> 00:29:00,783
ili njegove ostatke

845
00:29:00,886 --> 00:29:03,679
u unutrašnjost
naše objekte.

846
00:29:05,024 --> 00:29:06,748
Pa, možda možete
odgovoriti na ovo pitanje.

847
00:29:06,852 --> 00:29:08,748
Hm, radi li biljka
raditi noću?

848
00:29:08,852 --> 00:29:10,507
Ne, ne godinama.

849
00:29:10,610 --> 00:29:12,265
<i>Pali smo
na jednodnevne smjene</i>

850
00:29:12,369 --> 00:29:14,265
budući da su zalihe bakalara
propao 90-ih.

851
00:29:14,369 --> 00:29:17,058
Pa ako netko želi
ušuljati se nakon radnog vremena-

852
00:29:17,162 --> 00:29:19,024
<i>ne bi bilo nikoga
miješati se.</i>

853
00:29:19,127 --> 00:29:21,231
Pod pretpostavkom da je ta osoba imala-

854
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
<i>pristup, naravno.</i>

855
00:29:24,024 --> 00:29:25,300
Što implicirate?

856
00:29:27,334 --> 00:29:29,127
Pogledali smo vaše
financijska situacija-

857
00:29:29,231 --> 00:29:30,265
<i>Tanja.</i>

858
00:29:30,990 --> 00:29:33,231
<i>Imao si šest znamenki
dug prije šest mjeseci-</i>

859
00:29:33,334 --> 00:29:36,162
raširena na pola tuceta
stranice za online kockanje.

860
00:29:36,265 --> 00:29:39,058
<i>A sada ga više nema.</i>

861
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
Možete li to objasniti?

862
00:29:42,576 --> 00:29:44,093
Ako implicirate

863
00:29:44,196 --> 00:29:47,196
da sam uključen u neke
vrsta ilegalne aktivnosti-

864
00:29:47,300 --> 00:29:50,921
onda se bojim ovoga
intervju je obavljen.

865
00:29:51,645 --> 00:29:53,541
<i>Mislim da ću dopustiti
odvjetnici tvrtke</i>

866
00:29:53,645 --> 00:29:55,576
pomoći vam od
ovdje na van.

867
00:30:08,162 --> 00:30:09,127
U redu je, Rex.

868
00:30:09,817 --> 00:30:10,990
Slobodna je.

869
00:30:16,300 --> 00:30:17,403
<i>Tako Wayne tvrdi</i>

870
00:30:17,507 --> 00:30:20,231
ugledao je Rđavog Trkača
izlazak u ponoć-

871
00:30:20,334 --> 00:30:21,748
mislio da Gary
bio krivolov.

872
00:30:21,852 --> 00:30:23,058
Da, i onda
rekao je Bryanni.

873
00:30:23,162 --> 00:30:24,679
I odletjela je
ručka na njega.

874
00:30:24,783 --> 00:30:26,231
Postala je lijepa
obrambeno i kod mene.

875
00:30:26,334 --> 00:30:28,024
Rekao je da će Gary
nikada ne radite ništa nezakonito.

876
00:30:28,127 --> 00:30:29,162
Da, ali
bi li moglo biti

877
00:30:29,265 --> 00:30:30,852
da je prodavao Tanju
nezakonit ulov

878
00:30:30,955 --> 00:30:32,403
ispod stola,
nakon radnog vremena

879
00:30:32,507 --> 00:30:34,576
a onda nekako
nešto je pošlo po zlu.

880
00:30:34,679 --> 00:30:36,231
Ali što ako
to nije bio on?

881
00:30:36,334 --> 00:30:38,024
Mislim, Gary je bio
praćenje odstupanja

882
00:30:38,127 --> 00:30:38,955
u satima njegovog motora.

883
00:30:39,783 --> 00:30:41,403
<i>Možda je shvatio
činjenica da netko</i>

884
00:30:41,507 --> 00:30:43,783
koristio svoj čamac
bez njegova znanja.

885
00:30:44,541 --> 00:30:46,472
Izlazak u ponoć
loviti ribu.

886
00:30:47,438 --> 00:30:48,990
<i>U redu, u redu.</i>

887
00:30:49,093 --> 00:30:49,921
u redu

888
00:30:50,748 --> 00:30:52,265
Ali gledaj, mislim-

889
00:30:52,369 --> 00:30:54,300
bi Tanya stvarno mogla platiti
skinuti svoje kockarske dugove

890
00:30:54,403 --> 00:30:57,610
prodajom na crno
tržišni bakalar?

891
00:30:57,714 --> 00:30:59,093
<i>Zapravo, mislim
to je više od toga.</i>

892
00:30:59,541 --> 00:31:00,610
Želim pokazati
ti nešto.

893
00:31:00,714 --> 00:31:01,748
U redu, što je...

894
00:31:01,852 --> 00:31:03,334
<i>Što je sa svime
ove ladice?</i>

895
00:31:03,438 --> 00:31:05,231
Pa, smetalo je
ja da je Rex bio nekako

896
00:31:05,334 --> 00:31:07,921
moći osjetiti miris mikročipa
zakopan unutar bakalara

897
00:31:08,024 --> 00:31:09,058
dobio si od Declana.

898
00:31:10,472 --> 00:31:11,990
sta ima
sa svojim psom?

899
00:31:12,334 --> 00:31:13,541
Mislim, nemoj
krivo me shvati-

900
00:31:13,645 --> 00:31:14,852
Rex je nevjerojatan, ali...

901
00:31:15,714 --> 00:31:18,714
odabrati trag koji slabi
preko mirisa ribe?

902
00:31:18,817 --> 00:31:20,300
Da, iznenadilo je
ja također.

903
00:31:20,403 --> 00:31:21,300
<i>Da.</i>

904
00:31:21,403 --> 00:31:23,231
Pa sam mislio pokušati
van za sebe.

905
00:31:23,817 --> 00:31:24,576
Rex.

906
00:31:25,231 --> 00:31:25,990
dođi ovamo

907
00:31:26,541 --> 00:31:27,196
Provjeriti.

908
00:31:30,196 --> 00:31:30,886
<i>To je upozorenje.</i>

909
00:31:31,748 --> 00:31:32,507
<i>U redu.</i>

910
00:31:33,783 --> 00:31:35,265
<i>Dakle, ovo-</i>

911
00:31:35,369 --> 00:31:37,162
je mikročip-

912
00:31:37,265 --> 00:31:38,541
samo po sebi.

913
00:31:38,645 --> 00:31:40,472
<i>Dakle, može
otkriti.</i>

914
00:31:40,852 --> 00:31:41,714
<i>Sada-</i>

915
00:31:43,162 --> 00:31:43,852
Rex.

916
00:31:46,231 --> 00:31:46,817
<i>Provjeri.</i>

917
00:31:48,231 --> 00:31:49,403
<i>Bakalar iz
trgovina mješovitom robom.</i>

918
00:31:50,265 --> 00:31:51,748
<i>Nije upozorio-</i>

919
00:31:51,852 --> 00:31:53,817
sa čipom
unutar njega.

920
00:31:53,921 --> 00:31:55,576
Nije ni mogao
pomirisati uopće.

921
00:31:58,024 --> 00:32:00,714
U redu, zašto je onda upozoravao
na bakalar pronađen kod Declana?

922
00:32:00,817 --> 00:32:02,093
Ovo je moja poanta.

923
00:32:03,403 --> 00:32:04,231
<i>Samo čekaj.</i>

924
00:32:05,610 --> 00:32:06,300
Rex.

925
00:32:07,127 --> 00:32:07,886
Staza.

926
00:32:14,231 --> 00:32:15,955
<i>I ovaj put,
upozorava on.</i>

927
00:32:17,265 --> 00:32:20,093
<i>Ovo je bakalar, Mark,
dobio si od Declana.</i>

928
00:32:21,300 --> 00:32:21,955
<i>Zajedno s</i>

929
00:32:22,058 --> 00:32:23,127
izvorni mikročip unutra.

930
00:32:23,438 --> 00:32:26,162
Pa ako nije mogao mirisati
čip kroz ribu-

931
00:32:26,265 --> 00:32:27,369
zašto je on
upozorenje sada?

932
00:32:27,472 --> 00:32:28,472
Točno.

933
00:32:28,576 --> 00:32:29,990
Misterij do

934
00:32:30,093 --> 00:32:31,507
<i>Uzeo sam bris
površina bakalara-</i>

935
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
i pronašao trag
količine fentanila.

936
00:32:33,093 --> 00:32:34,783
Fentanil na ribu?

937
00:32:34,886 --> 00:32:36,679
Da, nije
tako ludo, zapravo.

938
00:32:36,783 --> 00:32:38,058
To je pristojan način
sakriti drogu

939
00:32:38,162 --> 00:32:39,507
<i>od inspektora.</i>

940
00:32:39,610 --> 00:32:40,576
Dakle Rusty Runner

941
00:32:40,679 --> 00:32:42,783
nije unosio
ilegalna riba noću.

942
00:32:42,886 --> 00:32:44,472
Donosilo je
u ilegalnim drogama.

943
00:32:44,576 --> 00:32:45,645
Zašto ne oboje?

944
00:32:46,334 --> 00:32:47,334
<i>Upravo sam dobio odgovor</i>

945
00:32:47,438 --> 00:32:48,403
iz Odjela za
Ribolov jutros.

946
00:32:48,507 --> 00:32:49,990
Ovaj bakalar je bio
preuzeto iz

947
00:32:50,093 --> 00:32:52,714
zatvoreno područje samo 30 milja
izvan obale St. John'sa.

948
00:32:52,817 --> 00:32:55,472
<i>Ne Sjeverni poluotok,
kao što je Declan rekao.</i>

949
00:32:55,990 --> 00:32:56,748
u redu

950
00:32:56,852 --> 00:32:58,507
Svi putevi izgledaju
dovesti do Declana.

951
00:32:59,196 --> 00:33:00,024
Uvedite ga.

952
00:33:00,817 --> 00:33:01,679
Dobili ste.

953
00:33:02,058 --> 00:33:02,679
Rex.

954
00:33:13,265 --> 00:33:14,265
Hej, Declane!

955
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
<i>Declan, stani!</i>

956
00:33:22,231 --> 00:33:23,472
SJPD!

957
00:33:31,955 --> 00:33:33,472
<i>Uhvaćen u vašem
vlastitu mrežu.</i>

958
00:33:34,024 --> 00:33:35,334
Čini se prikladnim.

959
00:33:47,610 --> 00:33:49,196
Dakle, Declan je pobjegao?

960
00:33:49,300 --> 00:33:50,438
I popeo se-

961
00:33:50,541 --> 00:33:51,990
i gotovo
skliznuo mrežu.

962
00:33:52,679 --> 00:33:53,714
Dakle, možda je znao

963
00:33:53,817 --> 00:33:55,093
da smo pronašli
tragovi fentanila

964
00:33:55,196 --> 00:33:56,541
na zaplijenjenom bakalaru.

965
00:33:56,645 --> 00:33:59,162
Ili čuo njegovu proizvodnju
alibi je uzeo vodu.

966
00:33:59,265 --> 00:34:00,748
To putovanje u
Sjeverni poluotok

967
00:34:00,852 --> 00:34:01,645
izgleda prilično zgodno.

968
00:34:01,748 --> 00:34:02,886
Da, ali
dno crta je

969
00:34:02,990 --> 00:34:04,610
lagao je gdje
našao je taj bakalar.

970
00:34:05,265 --> 00:34:06,438
Želio je
kupiti Garyjev brod.

971
00:34:06,541 --> 00:34:08,783
Možda ga koristi za krivolov
bio je način da se skupi novac.

972
00:34:08,886 --> 00:34:10,852
Pa tko ih još zna
put oko Rusty Runnera

973
00:34:10,955 --> 00:34:12,369
bolji od njega?

974
00:34:12,472 --> 00:34:14,369
Ali kako se
fentanil igra u ovome?

975
00:34:14,472 --> 00:34:16,817
Da, da ne spominjem
ubojstvo i brzo smrzavanje.

976
00:34:17,610 --> 00:34:18,921
Wayne je rekao da ti
nije mogao podnijeti puno

977
00:34:19,024 --> 00:34:20,886
od bilo kojeg Declana
kaže za nominalnu vrijednost.

978
00:34:20,990 --> 00:34:22,300
Da, dobro izgleda
bolje počni pecati

979
00:34:22,403 --> 00:34:23,334
za istinu.

980
00:34:24,748 --> 00:34:26,127
Ne i ti.

981
00:34:28,645 --> 00:34:29,748
<i>Znam ja
nije trebao bježati.</i>

982
00:34:29,852 --> 00:34:30,610
Ali čuo sam
vičeš-

983
00:34:30,714 --> 00:34:31,645
<i>Policija!</i>

984
00:34:31,748 --> 00:34:32,921
I ljudi u pubu
pričali o

985
00:34:33,024 --> 00:34:34,058
kako Gary može
biti krivolov.

986
00:34:34,162 --> 00:34:35,093
Znamo te
bili krivolov.

987
00:34:35,196 --> 00:34:36,024
Nikad nisam unutra
živote moj!

988
00:34:36,127 --> 00:34:37,369
Prešli smo put
izvan toga.

989
00:34:37,472 --> 00:34:40,058
Riba koju je moj K9
upozoreni kod vas

990
00:34:40,162 --> 00:34:41,645
ima pozitivan test
za drogu.

991
00:34:41,748 --> 00:34:42,438
Što?

992
00:34:42,541 --> 00:34:43,472
<i>Gary je sumnjao na nekoga</i>

993
00:34:43,576 --> 00:34:45,679
šuljao se Rustyjem
Trkač noću.

994
00:34:45,783 --> 00:34:47,231
Je li shvatio
da si to bio ti?

995
00:34:47,334 --> 00:34:48,990
Je li se sakrio u trupu
da te uhvate na djelu?

996
00:34:49,093 --> 00:34:50,714
Ne, ne, imaš
ovo je sve krivo.

997
00:34:50,817 --> 00:34:53,403
Je li te iznenadio kad si
iskrcavali su se u Sunnyside-

998
00:34:53,507 --> 00:34:55,679
gdje si ga ubio s a
plutača umjesto da se suoči s optužbama-

999
00:34:55,783 --> 00:34:57,955
zatim ga zamrznuo i
imaš li sebi alibi?

1000
00:34:58,058 --> 00:34:59,507
Ovo je suludo.

1001
00:34:59,955 --> 00:35:02,645
Nemam pojma kako ti
pronašao drogu na toj ribi.

1002
00:35:02,748 --> 00:35:04,576
upravo sam kupio
jeftino je sve.

1003
00:35:04,679 --> 00:35:05,748
Nisam postavljao pitanja.

1004
00:35:06,265 --> 00:35:07,058
Kupio jeftino?

1005
00:35:07,162 --> 00:35:07,921
Od koga?

1006
00:35:08,886 --> 00:35:10,852
Chuck ga prodaje
ispod stola.

1007
00:35:11,990 --> 00:35:13,403
ne znam
gdje ga dobije.

1008
00:35:13,507 --> 00:35:14,438
Izvolite, ljudi.

1009
00:35:14,541 --> 00:35:15,472
Na kuću.

1010
00:35:15,576 --> 00:35:16,783
<i>Chuck, nisi</i>

1011
00:35:16,886 --> 00:35:17,576
morati to učiniti.

1012
00:35:17,679 --> 00:35:18,300
<i>Ne, u redu je.</i>

1013
00:35:18,403 --> 00:35:19,403
Oboje to zaslužujete.

1014
00:35:19,507 --> 00:35:21,024
Samo mi vikni
ako ti još nešto treba.

1015
00:35:22,024 --> 00:35:24,679
Ali on ima najjeftinije
riba i krumpirići u gradu.

1016
00:35:27,438 --> 00:35:28,334
U redu.

1017
00:35:28,438 --> 00:35:29,886
Pa sam pitao
Odjel za ribarstvo

1018
00:35:29,990 --> 00:35:32,576
za praćenje mikročipa
nalazi u bakalaru

1019
00:35:32,679 --> 00:35:33,679
nakon što je otišlo
voda.

1020
00:35:33,783 --> 00:35:35,231
Mislili su da je to a
prilično čudan zahtjev.

1021
00:35:35,334 --> 00:35:35,921
Kladim se.

1022
00:35:36,024 --> 00:35:36,610
Što su rekli?

1023
00:35:36,714 --> 00:35:37,714
Poslali su mi ovo.

1024
00:35:39,162 --> 00:35:40,162
U redu, dakle bakalar-

1025
00:35:40,265 --> 00:35:42,748
<i>konfiscirano od Declana,
pokriveno fentanilom-</i>

1026
00:35:42,852 --> 00:35:44,162
<i>ilegalno je uhvaćen u moru-</i>

1027
00:35:44,265 --> 00:35:46,576
zatim prebačen u
Sunnyside Fishplant-

1028
00:35:46,679 --> 00:35:48,058
zatim na
Magla i flota.

1029
00:35:48,162 --> 00:35:49,817
Pa je Chuck uzeo Rustyja
Trkač na drogama?

1030
00:35:49,921 --> 00:35:51,955
Da, i pokupio sam
teret bakalara na putu

1031
00:35:52,058 --> 00:35:53,334
smrzavati se
zajedno s njim.

1032
00:35:53,438 --> 00:35:55,541
Bryanna je spomenula da bi
radila na brodu sa svojim tatom

1033
00:35:55,645 --> 00:35:57,231
<i>i mrzio
radeći u baru.</i>

1034
00:35:57,334 --> 00:35:58,748
Tako je pronašao
izlaz.

1035
00:35:58,852 --> 00:36:01,610
Ali trebao bi nekoga
s pristupom ribarnici.

1036
00:36:02,334 --> 00:36:03,817
Pošaljite uniforme po Tanyu.

1037
00:36:03,921 --> 00:36:05,369
I ponesimo ovo
Ubaci lik.

1038
00:36:05,472 --> 00:36:06,541
Dobili ste.

1039
00:36:06,645 --> 00:36:07,369
Rex.

1040
00:36:25,990 --> 00:36:27,541
Ponovno natrag?

1041
00:36:27,645 --> 00:36:28,645
Imamo nove načine
mazati

1042
00:36:28,748 --> 00:36:29,817
<i>moj pokojni brat?</i>

1043
00:36:30,610 --> 00:36:31,541
Tražim Chucka.

1044
00:36:32,162 --> 00:36:32,886
<i>Nije ovdje.</i>

1045
00:36:33,403 --> 00:36:35,093
<i>Morao sam se vratiti
u bolnicu.</i>

1046
00:36:35,748 --> 00:36:37,645
<i>Učinio mi je uslugu
dajući mi nekoliko smjena.</i>

1047
00:36:37,748 --> 00:36:39,403
<i>Natrag u bolnicu?</i>

1048
00:36:39,507 --> 00:36:41,196
Da, bio je tamo
prije otprilike tjedan dana.

1049
00:36:41,300 --> 00:36:42,714
Otprilike kad je Gary
nestao?

1050
00:36:42,817 --> 00:36:45,093
<i>Pa, kladim se da nisu
pronaći nešto pogrešno.</i>

1051
00:36:46,162 --> 00:36:47,610
Iako čini
za odličan alibi.

1052
00:36:47,921 --> 00:36:49,990
Što je Chuck
treba alibi za?

1053
00:36:50,093 --> 00:36:52,334
<i>Zamrznuti tijelo i
pomaknuti vrijeme smrti.</i>

1054
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
<i>Zamrzli su mog brata?</i>

1055
00:37:02,541 --> 00:37:03,369
Što je?

1056
00:37:05,541 --> 00:37:06,265
<i>Je li ovo Chuckov kamion?</i>

1057
00:37:06,369 --> 00:37:07,162
<i>Da.</i>

1058
00:37:07,265 --> 00:37:08,852
<i>Koristi ga kada
on kupuje ribu.</i>

1059
00:37:16,817 --> 00:37:17,886
<i>Što se događa?</i>

1060
00:37:17,990 --> 00:37:18,886
<i>Što je pronašao?</i>

1061
00:37:19,576 --> 00:37:21,472
Ako sam u pravu-

1062
00:37:21,576 --> 00:37:22,886
razlog tvoj
brat je ubijen.

1063
00:37:30,955 --> 00:37:31,817
Hvala.

1064
00:37:33,403 --> 00:37:34,300
U bolnici potvrđuju

1065
00:37:34,403 --> 00:37:35,852
priznali su Chucka
prije tri dana.

1066
00:37:35,955 --> 00:37:37,714
Tvrdio je
bolovi u prsima.

1067
00:37:37,817 --> 00:37:40,438
Njegov proizvedeni alibi dok
pomaknuo je Garyjevo vrijeme smrti.

1068
00:37:40,541 --> 00:37:42,058
Da, pa, on je
ne tamo sada.

1069
00:37:42,162 --> 00:37:44,093
U redu, uniforme u Sunnysideu.

1070
00:37:44,196 --> 00:37:45,438
Tanya je nestala usred smjene.

1071
00:37:45,541 --> 00:37:46,576
Ali ured je potvrdio

1072
00:37:46,679 --> 00:37:48,610
koju je Chuck kupio
riba od nje godinama.

1073
00:37:48,714 --> 00:37:49,369
i-

1074
00:37:49,472 --> 00:37:50,748
postoji i ovo.

1075
00:37:50,852 --> 00:37:51,852
Snimka nadzorne kamere

1076
00:37:51,955 --> 00:37:53,093
<i>iz Sunnyside Wharfa,
protiv datuma</i>

1077
00:37:53,196 --> 00:37:54,955
<i>od Garyjevog motora
popis sati.</i>

1078
00:37:57,403 --> 00:37:58,093
ništa

1079
00:37:58,196 --> 00:37:59,714
Provjerit ću
vremenski žig.

1080
00:38:03,472 --> 00:38:04,507
Sati su izbrisani.

1081
00:38:04,610 --> 00:38:05,679
Da.

1082
00:38:05,783 --> 00:38:07,334
Sakriti Rusty Runner's
istovar, vjerojatno.

1083
00:38:07,438 --> 00:38:08,024
<i>Na svakom</i>

1084
00:38:08,127 --> 00:38:09,300
tih istih noći.

1085
00:38:09,403 --> 00:38:10,990
Ali pogledajte ovo.

1086
00:38:11,093 --> 00:38:12,127
Nedostajao im je jedan okvir

1087
00:38:12,231 --> 00:38:13,369
<i>od preko a
prije mjesec dana.</i>

1088
00:38:13,955 --> 00:38:16,024
<i>Tanja i Chuck
krenuo prema svom kamionetu</i>

1089
00:38:16,127 --> 00:38:18,265
puna smrznute ribe
i droge, bez sumnje.

1090
00:38:18,369 --> 00:38:20,196
<i>I slijedeći
uzorak datuma koje Gary</i>

1091
00:38:20,300 --> 00:38:21,265
zapisao-

1092
00:38:21,369 --> 00:38:22,507
sljedeća droga je večeras.

1093
00:38:22,610 --> 00:38:24,127
<i>Bit će
očekujući nekoga</i>

1094
00:38:24,231 --> 00:38:26,127
u Rusty Runneru koji dolazi
randevu s njima u pučini.

1095
00:38:26,231 --> 00:38:28,369
Kad bismo samo mogli dobiti
laboratorijski rezultati o Chuckovom kamionu

1096
00:38:28,472 --> 00:38:29,610
bilo bi
puni krug.

1097
00:38:29,714 --> 00:38:30,369
<i>Riblje ulje-</i>

1098
00:38:30,472 --> 00:38:32,162
morska voda i fentanil.

1099
00:38:35,058 --> 00:38:35,921
<i>U redu.</i>

1100
00:38:36,024 --> 00:38:37,645
Idemo dobiti BOLO
na Tanyu i Chucka.

1101
00:38:37,748 --> 00:38:39,679
U redu, pozvat ću trajekte
i pokrivene zračne luke.

1102
00:38:39,783 --> 00:38:40,852
Učini to.

1103
00:38:40,955 --> 00:38:42,300
Ali postoji još jedna sigurna vatra
daleko od ovog otoka.

1104
00:38:42,403 --> 00:38:43,162
Moj novac je uključen

1105
00:38:43,265 --> 00:38:44,610
Chuck ide prema
zarđali trkač.

1106
00:38:44,714 --> 00:38:45,714
Idemo, Rex.

1107
00:38:51,921 --> 00:38:53,265
<i>Tamo je Chuck,
krenuo prema brodu.</i>

1108
00:38:55,679 --> 00:38:56,886
<i>Rex, izdrži!</i>

1109
00:38:56,990 --> 00:38:57,783
<i>Čekaj me!</i>

1110
00:39:00,472 --> 00:39:02,162
<i>Chuck, ostani
gdje si!</i>

1111
00:39:10,990 --> 00:39:11,886
<i>Stani!</i>

1112
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
<i>Policija!</i>

1113
00:39:14,645 --> 00:39:15,334
<i>Rex!</i>

1114
00:39:28,921 --> 00:39:29,955
<i>Rusty Runner.</i>

1115
00:39:30,058 --> 00:39:30,610
<i>Ovo je SJPD.</i>

1116
00:39:30,714 --> 00:39:31,576
<i>Povratak na pristanište.</i>

1117
00:39:32,576 --> 00:39:33,990
<i>Obalna straža je
obaviješten.</i>

1118
00:39:34,093 --> 00:39:34,955
imate
nigdje otići.

1119
00:39:35,058 --> 00:39:36,403
Ponavljam - nema kamo.

1120
00:39:48,024 --> 00:39:49,610
<i>K9 časnik uključen
ploča, Chuck.</i>

1121
00:39:49,714 --> 00:39:51,127
<i>Budite pametni u vezi ovoga.</i>

1122
00:39:59,162 --> 00:39:59,748
<i>Hej!</i>

1123
00:39:59,852 --> 00:40:01,265
<i>Hej!</i>

1124
00:40:01,369 --> 00:40:02,438
<i>Silazi!</i>

1125
00:40:02,541 --> 00:40:03,403
<i>Skini s mene!</i>

1126
00:40:05,679 --> 00:40:06,714
<i>U redu, u redu!</i>

1127
00:40:16,438 --> 00:40:18,093
Obalna straža:
<i>Ovo je obalna straža.</i>

1128
00:40:18,196 --> 00:40:20,541
<i>Rđavi trkač
smanjio se.</i>

1129
00:40:22,921 --> 00:40:24,058
Dobar posao, partneru.

1130
00:40:24,886 --> 00:40:25,714
Sad ga drži dok

1131
00:40:25,817 --> 00:40:27,196
<i>uniforme mogu
popnite se na brod.</i>

1132
00:40:29,265 --> 00:40:30,024
u redu!

1133
00:40:43,921 --> 00:40:45,093
sljedeći put,
čekaj me.

1134
00:40:45,196 --> 00:40:45,921
U redu?

1135
00:40:49,024 --> 00:40:50,162
Obavijestio sam
Obalna straža.

1136
00:40:50,265 --> 00:40:52,024
<i>Dao sam točnu lokaciju
ilegalni bakalar</i>

1137
00:40:52,127 --> 00:40:52,679
je ubran iz.

1138
00:40:52,783 --> 00:40:53,541
Pa hoće
moći

1139
00:40:53,645 --> 00:40:55,265
<i>pronađite dobavljače lijekova.</i>

1140
00:41:00,507 --> 00:41:02,024
<i>Nema se što reći
za sebe?</i>

1141
00:41:14,990 --> 00:41:16,127
Je li to stvarno bio Chuck?

1142
00:41:16,231 --> 00:41:17,127
Da.

1143
00:41:17,231 --> 00:41:18,334
<i>Ne mogu
vjeruj!</i>

1144
00:41:18,955 --> 00:41:20,921
Srećom nisam dobio vijest
toga prije nego što ste to učinili.

1145
00:41:21,714 --> 00:41:22,783
Sigurnije tamo gdje ide.

1146
00:41:22,886 --> 00:41:24,679
Da, trebali bismo moći
oslobodite Rusty Runnera

1147
00:41:24,783 --> 00:41:26,472
kasnije
ovaj tjedan, pretpostavljam.

1148
00:41:26,576 --> 00:41:29,438
<i>Ovaj brod je značio
sve Garyju i mom tati.</i>

1149
00:41:30,783 --> 00:41:33,196
Moj brat je umro
braneći to.

1150
00:41:33,300 --> 00:41:35,231
<i>Ovdje sam da
raditi za vas, bilo kada.</i>

1151
00:41:36,231 --> 00:41:37,300
To je tvoja odluka.

1152
00:41:38,921 --> 00:41:39,679
Ja bih to volio.

1153
00:41:41,921 --> 00:41:43,955
Mislim da je Gary
također bi.

1154
00:41:59,093 --> 00:41:59,955
<i>Hej.</i>

1155
00:42:00,058 --> 00:42:02,024
Pa smo pokupili
Tanya prije 20 minuta.

1156
00:42:02,369 --> 00:42:04,541
Pozvao ga je
tvrtka za iznajmljivanje automobila.

1157
00:42:04,645 --> 00:42:06,955
<i>I priznala je
na korištenje riblje biljke</i>

1158
00:42:07,058 --> 00:42:08,921
<i>rastovariti
Rusty Runner</i>

1159
00:42:09,024 --> 00:42:10,714
i prijenos tereta
do Chuckova kamioneta.

1160
00:42:10,817 --> 00:42:12,783
<i>Sada, Chuck
zadržao ribu.</i>

1161
00:42:12,886 --> 00:42:15,300
<i>I poslao je
droga izvan otoka.</i>

1162
00:42:15,403 --> 00:42:18,921
I ona se tako kune
Chuck je ubio Garyja, ne nju.

1163
00:42:19,334 --> 00:42:21,093
Kako se umiješala
u svemu ovome?

1164
00:42:21,196 --> 00:42:23,438
Bila je kontaktirana
putem stranice za kockanje.

1165
00:42:23,541 --> 00:42:25,058
Sada su saznali
o njenom dugu.

1166
00:42:25,162 --> 00:42:26,748
<i>I obećali su
isplatiti.</i>

1167
00:42:26,852 --> 00:42:27,921
<i>Dovela je Chucka</i>

1168
00:42:28,024 --> 00:42:29,852
jer je znala kako
silno je želio pobjeći

1169
00:42:29,955 --> 00:42:31,300
iz Magle
i Flota.

1170
00:42:31,645 --> 00:42:33,093
Što je s
dobavljači fentanila?

1171
00:42:33,196 --> 00:42:34,748
<i>Pa,
Chuckov put za bijeg</i>

1172
00:42:34,852 --> 00:42:37,058
doveo je obalnu stražu do točno
gdje su bili stacionirani.

1173
00:42:37,714 --> 00:42:39,610
I sve one
koji su bili odgovorni

1174
00:42:39,714 --> 00:42:41,610
sada su u pritvoru
graničnih službi.

1175
00:42:41,714 --> 00:42:43,748
<i>I Sunnyside
nije imao znanja</i>

1176
00:42:43,852 --> 00:42:45,438
<i>o drogi
operacija se događa</i>

1177
00:42:45,541 --> 00:42:46,196
u pogonu.

1178
00:42:46,300 --> 00:42:47,438
Dakle, to je posao
kao i obično.

1179
00:42:47,990 --> 00:42:48,748
<i>U redu!</i>

1180
00:42:48,852 --> 00:42:49,817
dobro.

1181
00:42:49,921 --> 00:42:51,024
Idemo.

1182
00:42:51,127 --> 00:42:52,645
Ne znam za tebe
ljudi, ali ja umirem od gladi.

1183
00:42:52,748 --> 00:42:53,990
Pa što kažete na neke
riba i krumpirići?

1184
00:42:54,093 --> 00:42:55,645
<i>Oh, znaš-</i>

1185
00:42:55,748 --> 00:42:57,472
odjednom osjećam
više kao- pizza!

1186
00:42:57,576 --> 00:42:59,196
Da, ja
također, ja također.

1187
00:42:59,300 --> 00:43:00,576
Da, isto tako.

1188
00:43:02,576 --> 00:43:03,921
<i>Hajde, ti.</i>